1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:27,462 --> 00:01:31,090 J'ai prêté serment en tant qu'avocat aujourd'hui. 4 00:01:31,174 --> 00:01:35,219 Vous n'aimerez pas ça, mais j'ai prêté serment, et c'est la dernière fois que je viendrai ici. 5 00:01:40,266 --> 00:01:43,727 Adieu pour toujours. Tu n'existes plus pour moi. 6 00:01:59,410 --> 00:02:00,619 Félicitations. 7 00:02:02,122 --> 00:02:03,956 Vous me félicitez ? 8 00:02:08,044 --> 00:02:09,670 Je ne peux pas te prendre la main. 9 00:02:09,754 --> 00:02:12,422 Pas quand tu as toujours travaillé contre moi. 10 00:02:12,924 --> 00:02:14,383 Ou travaillé pour toi. 11 00:02:16,970 --> 00:02:18,428 Ou travaillé pour toi. 12 00:03:12,025 --> 00:03:17,654 CARACTÈRE 13 00:05:35,710 --> 00:05:37,919 Bonsoir. Est-ce que tu fais l'autopsie ? 14 00:05:42,383 --> 00:05:44,259 La victime vous félicite. 15 00:05:45,261 --> 00:05:48,096 Il dit "félicitations". tend la main, 16 00:05:48,181 --> 00:05:52,976 vous le prenez et puis vous partez. Cela a dû être une poignée de main chaleureuse. 17 00:05:53,061 --> 00:05:56,605 - En descendant... - Vous êtes tombé dans les escaliers. 18 00:05:57,857 --> 00:05:59,608 Avez-vous déjà vu cela? 19 00:06:00,985 --> 00:06:05,530 Vous ne le reconnaissez pas ? Un joli couteau. Mais pas aussi beau que celui-ci. 20 00:06:06,991 --> 00:06:09,910 Saisissez-le. Continue. 21 00:06:10,495 --> 00:06:14,331 Saisissez-le. Est-ce que cela vous semble familier ? Est-ce que c'est vrai ? 22 00:06:22,131 --> 00:06:23,382 Appelez un docteur. 23 00:06:30,390 --> 00:06:35,102 Voulez-vous boire quelque chose? Manger ? Pour moi aussi, s'il vous plaît. 24 00:06:41,567 --> 00:06:44,611 M. Jacob Willem Katadreuffe. 25 00:06:48,741 --> 00:06:51,076 Est-ce la bonne prononciation ? "Katadreuffe" ? 26 00:06:53,287 --> 00:06:58,542 Vous êtes soupçonné de meurtre ou homicide involontaire d'un huissier... 27 00:06:58,626 --> 00:07:01,378 Arend Barend Dreverhaven. 28 00:07:01,462 --> 00:07:04,631 Ce nom sonne comme un tonnerre imminent. 29 00:07:06,259 --> 00:07:09,386 Vous admettez avoir visité Dreverhaven cet après-midi, 30 00:07:09,470 --> 00:07:12,431 mais prétendez que rien d'inhabituel ne s'est produit. 31 00:07:14,600 --> 00:07:19,646 Vous pourriez commencer par nous dire quoi votre relation avec M. Dreverhaven était. 32 00:07:23,860 --> 00:07:25,235 M. Katadreuffe ? 33 00:07:27,947 --> 00:07:29,489 Dreverhaven. 34 00:07:29,574 --> 00:07:32,909 Le nom était une légende bien avant de l'entendre. 35 00:07:59,437 --> 00:08:00,687 Ouvrez-vous. 36 00:08:01,898 --> 00:08:03,064 Ouvrez ! 37 00:08:15,203 --> 00:08:18,497 Ce ne sera pas long, monsieur, peut-être ce soir. 38 00:08:30,426 --> 00:08:33,470 Que Dieu vous bénisse, monsieur, vous êtes un bon... 39 00:08:49,237 --> 00:08:50,695 Bâtard. 40 00:08:51,280 --> 00:08:54,157 Sale salaud. 41 00:08:55,117 --> 00:08:59,371 Espèce de sale et sale salaud. 42 00:09:00,206 --> 00:09:01,706 Laissez-moi partir ! 43 00:09:01,791 --> 00:09:04,334 Ne me touche pas. Laissez-moi partir ! 44 00:09:04,418 --> 00:09:06,002 Salaud ! 45 00:09:06,921 --> 00:09:09,881 Dreverhaven, huissier. 46 00:09:09,966 --> 00:09:11,675 Loi sans compassion. 47 00:09:12,885 --> 00:09:14,678 Bourreau des pauvres. 48 00:09:14,762 --> 00:09:17,180 Je connais la réputation de Dreverhaven... 49 00:09:18,015 --> 00:09:20,392 mais quelle était votre relation avec lui ? 50 00:09:24,397 --> 00:09:25,939 Vous avez fait affaire avec lui ? 51 00:09:28,025 --> 00:09:29,484 Tu as travaillé pour lui ? 52 00:09:31,279 --> 00:09:33,113 Il a travaillé pour toi ? 53 00:09:39,662 --> 00:09:43,290 - Quand avez-vous rencontré Dreverhaven pour la première fois ? - À la maison. 54 00:09:46,627 --> 00:09:48,086 Il avait une femme de ménage. 55 00:09:49,422 --> 00:09:52,173 Jacoba. Joba pour faire court. 56 00:09:53,634 --> 00:09:58,597 Une jeune femme revêche qui parlait à peine, mais cela ne le dérangeait pas. 57 00:09:58,681 --> 00:10:00,473 Il n'a pas dit grand-chose non plus. 58 00:10:02,935 --> 00:10:06,146 Elle y travaillait depuis un an, quand un soir... 59 00:10:34,884 --> 00:10:38,261 C'est arrivé une seule fois, et rien n'a changé entre eux... 60 00:10:39,722 --> 00:10:42,223 mais six semaines plus tard, elle a rompu son silence. 61 00:10:43,768 --> 00:10:45,060 Je suis enceinte. 62 00:10:48,147 --> 00:10:48,980 Bien? 63 00:10:49,857 --> 00:10:50,857 Je pars. 64 00:11:02,536 --> 00:11:05,538 Le père doit subvenir aux besoins de l'enfant. 65 00:11:05,623 --> 00:11:07,832 - Vous allez lui faire payer, n'est-ce pas ? - Non. 66 00:11:07,917 --> 00:11:09,876 - Lui as-tu écrit ? - Non. 67 00:11:09,960 --> 00:11:11,086 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 68 00:11:11,170 --> 00:11:12,420 Non! 69 00:11:12,505 --> 00:11:13,963 Non! 70 00:11:14,048 --> 00:11:17,175 Non! 71 00:11:18,928 --> 00:11:20,720 Dreverhaven est ton père. 72 00:11:21,722 --> 00:11:23,390 Je porte le nom de ma mère. 73 00:11:23,474 --> 00:11:27,644 Tu veux dire, Dreverhaven n'assumerait pas ses responsabilités ? 74 00:11:27,728 --> 00:11:28,728 Non. 75 00:11:29,730 --> 00:11:30,730 Ce n'était pas ça. 76 00:11:33,401 --> 00:11:37,112 Après ma naissance, nous avons emménagé dans une pièce du côté est de la ville. 77 00:11:37,196 --> 00:11:38,530 Loin de lui. 78 00:11:59,802 --> 00:12:01,428 Elle a déménagé du côté est. 79 00:12:01,512 --> 00:12:08,017 Elle loue une chambre au 142 Zeilstraat pour sept florins par semaine. 80 00:12:08,102 --> 00:12:11,521 Elle tient la maison pour trois familles à Schilderswijk 81 00:12:11,605 --> 00:12:15,984 et un médecin à la Handelskade. 82 00:12:18,154 --> 00:12:22,323 - Et l'enfant ? Est-ce que ça a un nom ? - Jacob. 83 00:12:23,701 --> 00:12:24,826 Jacob Willem. 84 00:12:38,799 --> 00:12:40,967 Le message de Dreverhaven était composé de trois mots. 85 00:12:45,389 --> 00:12:47,390 QUAND ON SE MARIE ? 86 00:12:48,142 --> 00:12:51,519 La proposition était accompagnée par mandat postal pour une somme convenable. 87 00:12:54,315 --> 00:12:55,648 "Retour à l'expéditeur." 88 00:13:01,614 --> 00:13:03,698 Dreverhaven a récupéré l'argent... 89 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 et je l'ai renvoyé un mois plus tard. 90 00:13:10,122 --> 00:13:11,748 Elle l'a renvoyé à nouveau... 91 00:13:12,708 --> 00:13:15,210 et il l'a renvoyé le mois suivant. 92 00:13:20,800 --> 00:13:22,467 "Retour à l'expéditeur." 93 00:13:23,636 --> 00:13:26,346 Le duel des mandats postaux a duré plus d'un an. 94 00:13:36,524 --> 00:13:38,691 Voudriez-vous entrer ? 95 00:13:47,326 --> 00:13:51,955 Après la 13ème fois, elle a décidé qu'il était temps de lui écrire. 96 00:13:54,708 --> 00:13:58,211 Buffet et lingerie, 37,50. 97 00:13:59,213 --> 00:14:04,175 Quarante florins. Buffet et lingerie, 40 florins. 98 00:14:04,260 --> 00:14:06,803 Quarante-deux florins et cinquante cents. 99 00:14:06,887 --> 00:14:09,556 Quarante-deux florins et cinquante cents. 100 00:14:09,640 --> 00:14:13,560 Buffet et lingerie, 42,50 florins. 101 00:14:13,644 --> 00:14:16,896 Quarante-deux florins et cinquante cents, y aller une fois. 102 00:14:16,981 --> 00:14:19,148 Quarante-deux florins et cinquante cents, y aller deux fois. 103 00:14:19,233 --> 00:14:20,692 NE SERA JAMAIS ACCEPTÉ 104 00:14:20,776 --> 00:14:22,235 J'y vais une fois. 105 00:14:22,319 --> 00:14:23,778 J'y vais deux fois. 106 00:14:56,520 --> 00:14:59,188 BÂTARD 107 00:15:10,868 --> 00:15:12,368 Ta mère est une pute. 108 00:15:29,386 --> 00:15:32,847 Ce n'était pas la première fois l'absence de mon père a été évoquée. 109 00:15:33,557 --> 00:15:38,603 Quand j'ai demandé qui et où il était, elle répondait toujours : 110 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 Nous n'avons besoin de rien de sa part. 111 00:15:40,773 --> 00:15:42,565 "Nous n'avons besoin de rien de sa part." 112 00:15:42,650 --> 00:15:45,276 Puis elle se tut, comme toujours. 113 00:15:50,616 --> 00:15:52,033 J'habite de l'autre côté de la route. 114 00:15:53,035 --> 00:15:54,452 Suis-je intrusif ? 115 00:16:02,169 --> 00:16:03,503 Ma femme est morte. 116 00:16:04,505 --> 00:16:05,672 Elle est décédée. 117 00:16:06,173 --> 00:16:09,050 Eh bien, j'ai pensé, en vous observant... 118 00:16:09,760 --> 00:16:12,470 que tu voudras peut-être savoir que je suis disponible. 119 00:16:18,852 --> 00:16:20,603 Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant. 120 00:16:21,897 --> 00:16:23,648 Je vais étudier votre proposition. 121 00:16:27,236 --> 00:16:29,028 Ma mère n'en était pas sûre. 122 00:16:29,113 --> 00:16:31,781 Je pensais que c'était une bonne idée pour l'épouser. 123 00:16:34,159 --> 00:16:37,328 Malheureusement, cela n'a pas été long avant de déménager à cause de moi. 124 00:16:49,967 --> 00:16:51,342 Ta mère est une pute ! 125 00:16:56,432 --> 00:17:00,601 Jacob, Jacob... 126 00:17:10,404 --> 00:17:11,404 Kees! 127 00:17:16,410 --> 00:17:19,078 Jacob ! Jacob ! 128 00:17:21,999 --> 00:17:24,250 - Rentre chez toi. - Sale pute ! 129 00:17:25,419 --> 00:17:26,794 Des meurtriers ! 130 00:17:27,463 --> 00:17:28,296 S'en aller. 131 00:17:28,380 --> 00:17:29,714 Putain! 132 00:17:31,550 --> 00:17:32,383 Putain. 133 00:17:36,555 --> 00:17:37,764 Laisse-moi partir. 134 00:17:38,974 --> 00:17:43,936 Le même jour, ma mère a fait ses valises et j'ai essayé de nous trouver un autre logement. 135 00:18:16,887 --> 00:18:19,263 Ma mère n'a rien dit de toute la soirée... 136 00:18:22,226 --> 00:18:24,352 mais je savais que je l'avais blessée... 137 00:18:25,104 --> 00:18:28,523 parce que j'avais complètement perdu le contrôle pendant le combat. 138 00:18:32,111 --> 00:18:36,197 Je suis fermement résolu à me contrôler à tout moment à partir de maintenant. 139 00:18:37,116 --> 00:18:39,909 C'est une bonne résolution, M. Katadreuffe. 140 00:18:39,993 --> 00:18:41,994 Mais avez-vous tenu bon aujourd'hui ? 141 00:18:44,206 --> 00:18:45,206 Oui. 142 00:18:46,667 --> 00:18:49,001 Vous auriez pu tromper Dreverhaven. 143 00:18:49,878 --> 00:18:51,295 C'est ce que vous dites. 144 00:18:52,506 --> 00:18:55,925 Quoi qu'il en soit, tu as vu Dreverhaven cet après-midi. 145 00:18:56,009 --> 00:18:58,094 Je suppose que ce n'était pas la première fois ? 146 00:18:58,178 --> 00:18:59,303 Non. 147 00:19:01,014 --> 00:19:03,641 Notre déménagement nous a rapprochés de lui. 148 00:19:04,810 --> 00:19:05,810 Près du port. 149 00:19:07,604 --> 00:19:10,898 Ma mère a acheté une machine à coudre pour gagner le loyer. 150 00:19:11,859 --> 00:19:15,736 Et j'ai trouvé quelque chose dans la maison cela jouera un rôle majeur pour moi plus tard. 151 00:19:45,350 --> 00:19:47,435 Les livres étaient dans une langue étrangère. 152 00:19:48,604 --> 00:19:52,815 Les habitants précédents avaient déménagé à l'étranger, pour que je puisse les garder. 153 00:20:01,408 --> 00:20:05,411 À partir de là, c'était beaucoup plus facile s'asseoir en silence avec elle. 154 00:20:06,622 --> 00:20:09,749 J'ai étudié les magnifiques photos pendant des jours... 155 00:20:10,334 --> 00:20:13,920 et les mots étranges étaient moins extraterrestre que je ne le pensais. 156 00:20:22,971 --> 00:20:24,597 "Éléphant." 157 00:20:28,101 --> 00:20:29,227 Olifant ? 158 00:20:35,692 --> 00:20:40,363 Le silence éternel de ma mère m'a fait réfléchir elle ne pouvait pas supporter ma compagnie. 159 00:20:43,325 --> 00:20:46,410 Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé que nos personnages se sont affrontés. 160 00:20:53,543 --> 00:20:56,379 Nous ne nous entendions pas facilement, et ça resterait ainsi... 161 00:20:57,756 --> 00:20:59,632 Parce que nous étions opposés. 162 00:21:45,554 --> 00:21:46,554 Jacob. 163 00:21:49,641 --> 00:21:50,641 Joba! 164 00:22:11,204 --> 00:22:12,204 Viens. 165 00:22:18,378 --> 00:22:19,462 Jacob. 166 00:22:20,714 --> 00:22:21,714 Jacob ! 167 00:24:31,136 --> 00:24:33,471 - Il y a un garçon à la porte. - À la recherche de son père. 168 00:24:55,911 --> 00:24:56,911 Ici. 169 00:25:30,695 --> 00:25:32,363 - Nom? - Jansen. 170 00:25:33,490 --> 00:25:34,490 Jansen. 171 00:25:35,992 --> 00:25:37,076 Jansen. 172 00:26:14,072 --> 00:26:16,156 - Nom? - De Beer. 173 00:26:18,076 --> 00:26:19,076 Maas. 174 00:26:20,495 --> 00:26:21,495 Verkerk. 175 00:26:22,998 --> 00:26:23,998 Dreverhaven. 176 00:26:29,838 --> 00:26:32,423 Dreverhaven, du Zuidkade numéro 11. 177 00:27:16,092 --> 00:27:19,011 je suis désolé, mais je n'ai jamais vu ce garçon auparavant. 178 00:28:34,838 --> 00:28:36,630 Nous n'avons besoin de rien de sa part. 179 00:28:42,345 --> 00:28:43,345 Attendez. 180 00:29:01,030 --> 00:29:04,324 À partir de là, J'ai décidé de laisser Dreverhaven tranquille. 181 00:29:04,909 --> 00:29:06,243 Je peux comprendre cela. 182 00:29:07,245 --> 00:29:08,370 Envie de fumer ? 183 00:29:11,583 --> 00:29:12,583 Merci. 184 00:29:15,378 --> 00:29:16,920 Comment ça s’est passé alors ? 185 00:29:17,839 --> 00:29:22,217 Vous êtes avocat, donc tu as dû étudier. 186 00:29:22,302 --> 00:29:24,344 Après l'école, Maman ne m'a pas laissé apprendre un métier. 187 00:29:24,429 --> 00:29:27,347 Il n'y avait pas d'argent. J'ai dû me débrouiller tout seul. 188 00:29:27,432 --> 00:29:29,808 J'ai eu un travail après l'autre. 189 00:29:30,310 --> 00:29:33,145 Van Zwavel, Huizing... 190 00:29:33,229 --> 00:29:34,480 Kerk.... 191 00:29:34,564 --> 00:29:36,523 Katadreuffe. 192 00:29:36,608 --> 00:29:41,236 Je suis désolé. Réessayez le mois prochain. C'est parti. 193 00:29:46,993 --> 00:29:51,371 Le travail était généralement temporaire, avec des semaines de chômage entre les deux. 194 00:29:52,040 --> 00:29:54,875 J'ai passé mon temps à lire mon encyclopédie. 195 00:29:54,959 --> 00:29:58,378 Cela n'est allé que jusqu'à T, mais je m'en fichais. 196 00:29:58,463 --> 00:30:01,423 J'ai utilisé un dictionnaire pour le déchiffrer. 197 00:30:01,508 --> 00:30:03,759 J'ai absorbé les connaissances page par page. 198 00:30:08,598 --> 00:30:12,184 Pendant ce temps, nous sommes de plus en plus nombreux se sont énervés. 199 00:30:12,769 --> 00:30:15,187 Je voulais partir et gagner ma propre vie. 200 00:30:15,271 --> 00:30:17,815 Elle voulait apparemment exactement la même chose. 201 00:30:22,028 --> 00:30:25,072 C'est petit mais sec et chaud. 202 00:30:28,451 --> 00:30:30,869 Mon fils déménage dans la pièce du fond. 203 00:30:37,085 --> 00:30:40,337 - Combien? - Sept florins, pension complète. 204 00:30:41,130 --> 00:30:44,132 Je préférerais que tu ne fumes pas dans la chambre. 205 00:30:46,386 --> 00:30:47,469 Jan Maan. 206 00:30:55,395 --> 00:30:56,895 Jan Maan était communiste. 207 00:30:57,480 --> 00:30:58,981 Un opérateur de tour... 208 00:30:59,816 --> 00:31:03,110 qui a emménagé après une dispute avec ses parents 209 00:31:03,194 --> 00:31:04,695 à propos de sa fiancée. 210 00:31:04,779 --> 00:31:05,779 Trudy. 211 00:31:06,406 --> 00:31:08,699 Je l'ai rencontrée dans une cantine. 212 00:31:09,325 --> 00:31:13,120 Ma mère a dit : « Salle à manger ? Elle vit de pourboires. Ce n'est pas bon." 213 00:31:15,582 --> 00:31:17,833 Quatre semaines plus tard, les fiançailles étaient rompues. 214 00:31:19,002 --> 00:31:20,919 Mais Jan Maan est resté avec nous. 215 00:31:31,055 --> 00:31:35,142 J'ai regardé dehors ce matin. L'été est tard cette année, madame. 216 00:31:36,519 --> 00:31:38,478 Aucun signe pour l'instant. 217 00:31:44,777 --> 00:31:46,403 Cela pourrait prendre un certain temps. 218 00:31:50,992 --> 00:31:54,077 - Elle ne parle jamais. - Je pensais que tu te battais. 219 00:31:54,162 --> 00:31:55,913 Elle pense que je devrais partir. 220 00:31:55,997 --> 00:31:56,997 Chercher un travail. 221 00:31:57,081 --> 00:32:00,042 Soyez indépendant, gravissez les échelons. 222 00:32:00,126 --> 00:32:03,128 Cette société ne veut pas de grimpeurs. 223 00:32:03,212 --> 00:32:07,007 - Tu vas changer ça ? - Le Parti connaît une croissance constante. 224 00:32:07,091 --> 00:32:08,508 À cause du chômage. 225 00:32:09,260 --> 00:32:11,929 Tout le monde sera communiste à la fin du siècle. 226 00:32:12,013 --> 00:32:15,015 Alors tu as le temps de venir avec moi. 227 00:32:18,478 --> 00:32:21,146 Bon après-midi. Nous sommes ici à cause de votre annonce. 228 00:32:21,981 --> 00:32:24,775 - Vous avez une boutique à vendre ? - Vous êtes debout dedans, M.... 229 00:32:24,859 --> 00:32:25,859 Katadreuffe. 230 00:32:26,778 --> 00:32:30,447 - Il s'appelle Lucas Meijer. - Combien, M. Meijer ? 231 00:32:34,077 --> 00:32:37,412 Neuf cents, 200 pour le stock... 232 00:32:38,164 --> 00:32:39,831 et 700 pour le fonds de commerce. 233 00:32:42,502 --> 00:32:43,502 Au revoir. 234 00:32:44,545 --> 00:32:50,050 Je ne sais pas, mais 700 pour la bonne volonté ? Je ne pense pas qu'il ait des clients. 235 00:32:50,927 --> 00:32:53,595 - J'y vois quelque chose. - Vous voyez des clients ? 236 00:32:56,933 --> 00:32:59,601 Il est tôt et il va pleuvoir. 237 00:33:01,729 --> 00:33:04,106 Et qui va payer pour cela ? 238 00:33:04,607 --> 00:33:06,024 ESPÈCES 239 00:33:06,109 --> 00:33:09,945 - Je voudrais contracter un emprunt. - Pour combien ? 240 00:33:10,029 --> 00:33:12,447 - Neuf cents. - Neuf cents florins. 241 00:33:12,532 --> 00:33:15,701 Je suppose que vous avez suffisamment de garanties ? 242 00:33:17,620 --> 00:33:19,037 Avez-vous des garanties ? 243 00:33:19,122 --> 00:33:20,872 Vous n'avez aucune garantie ? 244 00:33:20,957 --> 00:33:22,874 Je ne pense pas que nous puissions faire des affaires. 245 00:33:22,959 --> 00:33:24,876 Nous sommes vraiment désolés. 246 00:33:37,306 --> 00:33:40,976 ESPÈCES RAPIDE SOCIÉTÉ DE CRÉDIT POPULAIRE 247 00:34:16,220 --> 00:34:17,554 Bonjour. 248 00:34:17,638 --> 00:34:19,931 - Je me demandais si je pouvais... - Oui. 249 00:34:20,683 --> 00:34:21,933 Combien? 250 00:34:23,227 --> 00:34:28,690 J'ai emprunté 900 florins pour reprendre un magasin de cigares. 251 00:34:29,484 --> 00:34:30,609 Je déménage. 252 00:34:35,990 --> 00:34:37,240 Tu pourrais dire quelque chose. 253 00:34:41,037 --> 00:34:42,079 Faites ce que vous voulez. 254 00:34:45,208 --> 00:34:49,211 "Faites ce que vous voulez." Elle va avoir une surprise. Un gros. 255 00:34:49,295 --> 00:34:51,588 - C'est très calme ici. - Il est tôt. 256 00:34:51,672 --> 00:34:56,259 - Et il est sur le point de pleuvoir, non ? - Vous avez peut-être raison. 257 00:34:56,344 --> 00:34:59,930 Écoute, si tu as besoin de moi, tu peux toujours me trouver. 258 00:35:00,014 --> 00:35:03,266 - Tous mes vœux. - Bonne chance et merci. 259 00:35:05,812 --> 00:35:08,980 Eh bien, voilà. Bonne chance. 260 00:35:11,692 --> 00:35:15,070 Oh, et dis à ma mère de ne pas s'inquiéter. 261 00:35:58,906 --> 00:35:59,906 FERMÉ 262 00:35:59,991 --> 00:36:03,201 Et avec la musique du Savoy Hill Dance Hall Orchestra, 263 00:36:03,286 --> 00:36:07,372 2LO Londres, une gare de la British Broadcasting Company, 264 00:36:07,456 --> 00:36:09,291 ferme ses portes. 265 00:36:09,375 --> 00:36:12,711 Nous vous souhaitons une très bonne nuit. Bonne nuit. 266 00:37:22,281 --> 00:37:24,282 Je suis là pour M. Meijer, c'est urgent. 267 00:37:24,867 --> 00:37:25,700 Meijer! 268 00:37:27,828 --> 00:37:28,995 M. Lucas Meijer? 269 00:37:29,080 --> 00:37:31,164 Oui, que veux-tu ? 270 00:37:37,088 --> 00:37:38,088 Hé. 271 00:37:38,589 --> 00:37:39,589 Hé! 272 00:37:55,439 --> 00:37:59,567 Quand j'étais de retour chez ma mère, J'ai réalisé que je n'avais jamais voulu ma propre entreprise. 273 00:37:59,652 --> 00:38:01,319 Certainement pas un magasin de cigares. 274 00:38:02,196 --> 00:38:05,031 C'était juste une tentative de lui échapper. 275 00:38:06,367 --> 00:38:08,410 Mais avec de graves conséquences. 276 00:38:08,494 --> 00:38:15,125 "Cher monsieur, vous n'étiez pas chez vous, mais votre faillite a été demandée. 277 00:38:15,209 --> 00:38:16,209 Condamner. 278 00:38:16,294 --> 00:38:19,713 "Cela a été demandé par la Société de Crédit du Peuple." 279 00:38:19,797 --> 00:38:20,880 Cette banque ? 280 00:38:20,965 --> 00:38:24,467 "Votre propriété a été inventorié aujourd'hui." 281 00:38:26,762 --> 00:38:27,762 Mes livres. 282 00:38:30,099 --> 00:38:33,601 "Veuillez vous présenter à mon bureau demain 283 00:38:33,686 --> 00:38:37,397 avec un résumé de votre comptabilité, dettes bancaires et loyers, 284 00:38:37,481 --> 00:38:39,941 et une liste des autres débiteurs. 285 00:38:40,026 --> 00:38:43,987 Votre sincèrement, M. J.A. De Gankelaar, receveur." 286 00:39:37,541 --> 00:39:41,294 - Vous avez rendez-vous ? - Oui, avec M. De Gankelaar. 287 00:39:41,379 --> 00:39:45,090 M. Katadreuffe ? M. Katadreuffe pour M. De Gankelaar ? 288 00:40:12,701 --> 00:40:13,701 Monsieur ? 289 00:40:14,412 --> 00:40:15,662 Suivez-moi. 290 00:40:27,758 --> 00:40:28,800 Jacob. 291 00:40:29,635 --> 00:40:30,468 Eh bien ? 292 00:40:31,095 --> 00:40:32,470 "Reviens dans deux jours." 293 00:40:32,555 --> 00:40:35,014 Je leur ai tout raconté sur l'affaire, la banque, tout. 294 00:40:35,099 --> 00:40:36,307 J'y retourne dans deux jours. 295 00:40:36,392 --> 00:40:39,102 Ils ne peuvent pas obtenir d'argent si tu es fauché. Écoutez. 296 00:40:39,186 --> 00:40:42,439 Ils ont besoin de quelqu'un là-bas. J'ai dit que tu avais de l'expérience. 297 00:40:42,523 --> 00:40:45,650 Ils savent que non, mais ils verront que tu es intelligent. 298 00:40:45,734 --> 00:40:47,193 Oui, mais attends. 299 00:40:48,195 --> 00:40:49,195 J'ai un travail. 300 00:40:50,030 --> 00:40:52,949 - J'aurai un travail. Dans ce bureau. - Quel bureau ? 301 00:40:53,033 --> 00:40:55,994 - Le cabinet d'avocats. Je vais y travailler. - Vous avez demandé du travail là-bas ? 302 00:40:56,078 --> 00:41:00,081 - Je vais demander. Je vais y travailler. - Dans un cabinet d'avocats ? 303 00:41:00,166 --> 00:41:01,374 Des avocats y travaillent. 304 00:41:01,459 --> 00:41:02,292 Oui. 305 00:41:02,376 --> 00:41:05,086 - Comment...? - Je suis sûr. Je rentre chez moi pour réfléchir. 306 00:41:05,171 --> 00:41:06,337 Jacob. 307 00:41:08,757 --> 00:41:09,841 Jacob ! 308 00:41:20,186 --> 00:41:23,229 Votre propriété vaut 15 florins. 309 00:41:23,314 --> 00:41:27,108 C'est la valeur de vos livres. C'est tout ce que vous avez, n'est-ce pas ? 310 00:41:27,193 --> 00:41:31,446 Quinze florins, ce n'est pas suffisant pour une faillite. 311 00:41:31,530 --> 00:41:36,367 Je conseillerai au tribunal de suspendre votre faillite par manque de fonds. 312 00:41:36,452 --> 00:41:39,913 - Je suppose que vous n'y voyez pas d'objection ? - Tu veux dire... 313 00:41:39,997 --> 00:41:44,375 Je veux dire que je vais demander au tribunal suspendre votre faillite, d'accord ? 314 00:41:45,127 --> 00:41:46,127 Bien. 315 00:41:48,964 --> 00:41:52,217 Monsieur, je voudrais pour te demander autre chose. 316 00:41:52,301 --> 00:41:55,512 Que ferez-vous? Vos projets pour l'avenir ? 317 00:41:56,931 --> 00:41:59,933 - Je cherchais du travail. - Le travail, c'est horrible. 318 00:42:00,017 --> 00:42:00,850 Travail de bureau. 319 00:42:00,935 --> 00:42:04,562 - Pire encore. Ne le fais pas. - J'ai pensé à un bureau comme celui-ci. 320 00:42:06,190 --> 00:42:08,233 Ne le fais pas, ennuyeux. 321 00:42:09,860 --> 00:42:13,196 Je pourrais bien sûr avoir besoin d'un assistant. 322 00:42:14,490 --> 00:42:15,573 Tu veux dire ça ? 323 00:42:15,658 --> 00:42:19,244 C'était un plaisir de vous rencontrer. Ne me laisse pas te garder. 324 00:42:20,454 --> 00:42:23,414 - Vous voulez connaître mes qualifications. - Excusez-moi? 325 00:42:26,377 --> 00:42:31,339 Je ne veux pas avoir l'air arrogant, mais j'en sais plus que vous ne le pensez. 326 00:42:32,132 --> 00:42:33,967 Tu veux dire tes livres ? 327 00:42:34,927 --> 00:42:36,803 Votre encyclopédie ? 328 00:42:37,304 --> 00:42:42,058 Il est peut-être obsolète et incomplet. Cela ne va que jusqu'à T... 329 00:42:42,142 --> 00:42:47,272 Alors tu ne peux pas taper, mais peut-on faire de la comptabilité et de la sténographie ? 330 00:42:48,857 --> 00:42:50,984 Il y a des choses que je devrai apprendre... 331 00:42:51,068 --> 00:42:55,321 Quelles sont vos compétences, Monsieur Katadreuffe ? Vous êtes zélé, mais quoi d'autre ? 332 00:42:57,992 --> 00:43:01,661 Pourriez-vous descendre ? L'un des clients de M. Stroomkoning est ici. 333 00:43:01,745 --> 00:43:03,204 M. F. de E. 334 00:43:04,039 --> 00:43:06,749 J'arrive. Monsieur Katadreuffe... 335 00:43:06,834 --> 00:43:11,212 J'avoue que tu m'as fasciné, mais tu ne m'as pas convaincu. 336 00:43:11,297 --> 00:43:13,965 Veuillez m'excuser. Vous trouverez votre chemin pour sortir. 337 00:43:19,513 --> 00:43:22,682 Monsieur Forestier ! Quelle surprise. 338 00:43:22,766 --> 00:43:24,851 Ah, Gankelaar. Que se passe-t-il ? 339 00:43:24,935 --> 00:43:27,270 M. Stroomkoning était censé pour me retrouver à la gare. 340 00:43:27,354 --> 00:43:28,813 Je n'ai absolument pas réussi à me présenter, 341 00:43:28,897 --> 00:43:31,274 et apparemment maintenant il est introuvable ici non plus. 342 00:43:31,358 --> 00:43:36,613 Il doit y avoir une explication, Mademoiselle Sibculo... 343 00:43:36,697 --> 00:43:38,156 M. De Gankelaar? 344 00:43:38,240 --> 00:43:42,035 M. Stroomkoning accidentellement Je suis arrivé à la gare avec une heure de retard. 345 00:43:42,119 --> 00:43:45,872 Nous essayons d'atteindre la gare et j'appelle chez lui. 346 00:43:45,956 --> 00:43:46,956 Droite. 347 00:43:47,041 --> 00:43:48,041 Quoi? Quoi, quoi ? 348 00:43:48,125 --> 00:43:49,500 Excusez-moi, monsieur. 349 00:43:51,128 --> 00:43:54,255 Il paraît que le monsieur qui allait pour vous rencontrer à la gare 350 00:43:54,340 --> 00:43:55,340 s'était trompé. 351 00:43:55,424 --> 00:43:56,424 Et... 352 00:43:59,094 --> 00:44:02,347 Et j'ai été amené à croire qu'il devait vous rencontrer plus tard. 353 00:44:03,182 --> 00:44:06,893 Au moment où nous parlons, le personnel fait tout mettre en œuvre pour l'atteindre, 354 00:44:06,977 --> 00:44:10,688 soit à la gare ou à son domicile. 355 00:44:12,650 --> 00:44:14,984 Je vois. Et qui pourrais-tu être ? 356 00:44:15,069 --> 00:44:18,946 M. Stroomkoning nous a fait savoir qu'il est en route. 357 00:44:19,031 --> 00:44:19,989 Monsieur? 358 00:44:20,616 --> 00:44:24,285 Nous venons d'être informés que M. Stroomkoning est en route. 359 00:44:25,079 --> 00:44:27,163 Et il devrait être là d'une minute à l'autre. 360 00:44:27,247 --> 00:44:32,293 Jeune homme, qui es-tu et qu'est-ce que tu fais ? 361 00:44:32,378 --> 00:44:35,838 Geoffroy, Je suis terriblement désolé pour l'erreur. 362 00:44:35,923 --> 00:44:38,174 Très bien, tout va bien. Cela ne me dérange vraiment pas. 363 00:44:38,258 --> 00:44:42,178 Dis-moi, qui est ce jeune homme éloquent ? Je ne pense pas l'avoir déjà rencontré, n'est-ce pas ? 364 00:44:43,681 --> 00:44:49,852 Je suis désolé, monsieur. M. Katadreuffe ici est ici pour chercher un emploi. 365 00:44:49,937 --> 00:44:53,481 Il a postulé pour un emploi comme commis personnel. 366 00:44:53,565 --> 00:44:54,941 Un employé, vous avez dit ? 367 00:44:55,025 --> 00:44:59,195 Eh bien, le jeune homme le fait certainement il parle très bien anglais, n'est-ce pas ? 368 00:44:59,279 --> 00:45:03,866 Allez, Geoffrey, tu dois tout me raconter ton voyage. 369 00:45:03,951 --> 00:45:05,326 Monsieur. 370 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Pour être honnête, je pense que nous pourrions l’utiliser. 371 00:45:10,124 --> 00:45:11,374 Tout de suite? 372 00:45:11,458 --> 00:45:13,793 Puis-je être autorisé à commenter ? 373 00:45:13,877 --> 00:45:16,963 En fait, je pense qu'il sera un atout. 374 00:45:17,047 --> 00:45:20,299 Eh bien... Soixante florins par mois, pas un centime de plus. 375 00:45:20,384 --> 00:45:22,135 Allez, Geoffrey. 376 00:45:22,219 --> 00:45:23,636 Monsieur. 377 00:45:23,721 --> 00:45:24,846 Félicitations. 378 00:45:31,061 --> 00:45:34,147 Ma mère n'a rien dit sur mon départ. 379 00:45:34,231 --> 00:45:37,316 Rien. Pas même : "Faites ce que vous voulez". 380 00:45:37,943 --> 00:45:41,654 - Vous passerez, n'est-ce pas ? - Et tu sais où me trouver. 381 00:45:44,032 --> 00:45:46,784 J'ai décidé de ne pas m'en inquiéter. 382 00:45:49,496 --> 00:45:52,123 J'ai loué une chambre avec le gardien du bureau. 383 00:45:52,207 --> 00:45:53,416 Au-dessus du bureau. 384 00:45:54,960 --> 00:45:58,254 J'étais libre, et nous étions enfin libres l'un de l'autre. 385 00:46:02,384 --> 00:46:03,217 Merci. 386 00:46:03,302 --> 00:46:05,803 Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le. 387 00:46:21,945 --> 00:46:27,200 Jacob Willem, voici deux nouvelles chemises. Prenez bien soin d’eux. Mère. 388 00:46:32,456 --> 00:46:34,832 Mon travail commencerait dans cinq jours. 389 00:46:34,917 --> 00:46:37,752 La nuit, J'ai appris à écrire au bureau, 390 00:46:37,836 --> 00:46:40,379 et pendant la journée, J'ai pratiqué la sténographie dans ma chambre. 391 00:46:41,548 --> 00:46:44,091 M. Katadreuffe, Mlle Sibculo, 392 00:46:44,176 --> 00:46:47,136 M. Carlion, M. Rustenburg, 393 00:46:47,221 --> 00:46:51,182 Mlle Van den Born, M. Sprengers, et les frères Burgeik, 394 00:46:51,266 --> 00:46:54,894 et bien sûr, M. Rentenstein, rencontrez notre nouveau collègue. 395 00:46:54,978 --> 00:46:59,899 Aucune introduction nécessaire. J'ai vu son émission la semaine dernière. 396 00:47:02,653 --> 00:47:06,781 J'espère que nous serons épargnés plus de telles performances. 397 00:47:10,577 --> 00:47:15,331 "Je vous invite à réfléchir une solution mutuellement acceptable. 398 00:47:15,415 --> 00:47:18,167 Cordialement, et ainsi de suite..." Que fais-tu ? 399 00:47:19,586 --> 00:47:23,381 - Compter les syllabes par minute. - Ça pourrait être plus rapide, hein ? 400 00:47:24,007 --> 00:47:25,925 - Je pense que oui. - Vous le pensez. 401 00:47:27,386 --> 00:47:29,595 Réalisez-vous les conséquences ? 402 00:47:30,305 --> 00:47:34,725 Si tu vas plus vite, je finirai par le faire il faut aussi aller plus vite. 403 00:47:36,353 --> 00:47:39,981 Je ne veux pas vous presser, monsieur. 404 00:47:40,065 --> 00:47:42,149 Miss Te George, juste à temps. 405 00:47:42,234 --> 00:47:46,195 Mon nouveau commis est trop rapide. S'il vous plaît, prenez le relais. Vous vous êtes rencontrés ? 406 00:47:46,280 --> 00:47:47,113 Ravi de vous rencontrer. 407 00:47:47,197 --> 00:47:50,199 M. Katadreuffe, Mlle Te George est le secrétaire de M. Stroomkoning. 408 00:47:50,284 --> 00:47:53,870 Ne t'inquiète pas, elle est seulement venue pour apprendre un peu de français. 409 00:47:53,954 --> 00:47:56,873 Vous ne parlez pas français aussi, n'est-ce pas ? 410 00:47:56,957 --> 00:47:58,624 - Non. - C'est un soulagement. 411 00:47:58,709 --> 00:48:03,796 Va chercher une machine en bas pour taper la dictée de ce matin. Pas de précipitation. 412 00:48:12,264 --> 00:48:13,931 Quel bijou, hein ? 413 00:48:20,272 --> 00:48:22,315 Je savais que j'avais trouvé mon destin. 414 00:48:22,399 --> 00:48:27,612 Ici, à cet endroit, dans ce bureau, le monde entier s'ouvrirait à moi. 415 00:48:27,696 --> 00:48:29,447 Personne ne pouvait m'arrêter. 416 00:48:29,531 --> 00:48:33,117 M. Katadreuffe, c'était méchant de M. Rentenstein plus tôt. 417 00:48:33,201 --> 00:48:35,077 Ne le laissez pas vous atteindre. 418 00:48:36,413 --> 00:48:37,413 Personne. 419 00:48:38,373 --> 00:48:40,207 Pas même M. Rentenstein. 420 00:49:31,009 --> 00:49:35,179 Miss Sibculo, l'homme qui vient de partir pour voir M. Rentenstein... 421 00:49:35,263 --> 00:49:38,557 - Que fait-il ici ? - Vous ne connaissez pas l'huissier Dreverhaven ? 422 00:49:38,642 --> 00:49:40,977 - Est-ce qu'il travaille ici ? - Non, Dieu merci. 423 00:49:41,061 --> 00:49:43,312 Ce limier vient seulement pour Rentenstein. 424 00:49:43,397 --> 00:49:45,481 Ou quand nous avons besoin d'un huissier. 425 00:49:45,565 --> 00:49:48,651 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Quand nous avons besoin d'un huissier. 426 00:50:08,130 --> 00:50:12,091 "Faillite, J.W. Katadreuffe. Livres, la plupart en mauvais état. 427 00:50:12,175 --> 00:50:13,884 Encyclopédie, incomplète, valeur 15..." 428 00:50:13,969 --> 00:50:16,053 A.B. DREVERHAVEN HUISSIER 429 00:50:17,973 --> 00:50:19,306 Il est venu chez nous. 430 00:50:24,312 --> 00:50:30,067 Bonjour. De Gankelaar, receveur. Je suis ici pour voir M. J.W. Katadreuffe. 431 00:50:33,405 --> 00:50:34,405 Où est-il ? 432 00:50:42,205 --> 00:50:45,875 Malheureusement, la Société de Crédit du Peuple veut sa faillite. 433 00:50:45,959 --> 00:50:50,546 Il emprunta 900 florins en avril 1923. 434 00:50:50,630 --> 00:50:52,006 Nous sommes maintenant en septembre, 435 00:50:52,090 --> 00:50:56,927 et tu sais probablement que son magasin de cigares n’a pas été particulièrement réussi. 436 00:51:10,942 --> 00:51:16,155 M. Dreverhaven doit déterminer la valeur des biens de votre fils. 437 00:51:16,239 --> 00:51:19,700 Est-ce que je pourrais y jeter un œil moi-même ? 438 00:51:28,335 --> 00:51:32,505 Oh, je vois que M. Dreverhaven a déjà terminé. 439 00:51:49,564 --> 00:51:51,816 - M. Dreverhaven. - Au revoir. 440 00:52:26,518 --> 00:52:29,353 M. Katadreuffe, venez avec moi. 441 00:52:30,272 --> 00:52:34,525 "Cher Monsieur, nous vous informons que la Société populaire de crédit 442 00:52:34,609 --> 00:52:40,948 a de nouveau demandé votre mise en faillite. Veuillez comparaître devant le tribunal mercredi prochain. 443 00:52:41,032 --> 00:52:43,659 Bien à vous, M. Schuwagt. 444 00:52:43,743 --> 00:52:45,619 Nous aurions dû y penser. 445 00:52:45,704 --> 00:52:48,581 - Ils ne peuvent pas avoir d'argent si tu es fauché. - Mais j'ai un revenu maintenant. 446 00:52:48,665 --> 00:52:51,959 Ils prendront ton salaire à moins que nous puissions conclure un accord, 447 00:52:52,043 --> 00:52:54,420 mais Dreverhaven ne sera jamais d'accord. 448 00:52:54,504 --> 00:52:55,504 Dreverhaven? 449 00:52:56,131 --> 00:52:59,508 - Pourquoi lui ? - Vous lui avez emprunté, n'est-ce pas ? 450 00:52:59,593 --> 00:53:02,761 La Société de Crédit Populaire est Dreverhaven. Vous ne le saviez pas ? 451 00:53:03,430 --> 00:53:06,682 Tout le monde le sait. Nous ne nous débarrasserons pas de lui aussi facilement. 452 00:53:07,517 --> 00:53:08,684 Je reviens tout de suite. 453 00:53:20,947 --> 00:53:22,198 C'est sa banque. 454 00:53:23,116 --> 00:53:25,993 C'est sa banque. Je lui ai emprunté de l'argent. 455 00:53:26,077 --> 00:53:27,620 Il m'a déclaré en faillite. 456 00:53:29,581 --> 00:53:31,790 - Bien? - Une dette est une dette. 457 00:53:32,584 --> 00:53:35,836 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? 458 00:53:38,965 --> 00:53:40,507 Pourquoi tu ne dis jamais rien ? 459 00:53:45,722 --> 00:53:48,682 Je sors une heure. Est-ce que je te verrai plus tard ? 460 00:53:51,144 --> 00:53:52,144 Je vais avec toi. 461 00:54:02,489 --> 00:54:05,824 - Pourquoi n'y vas-tu pas ? - Où? À lui ? 462 00:54:05,909 --> 00:54:08,118 Je l'ai fait une fois. Ce n'était pas une bonne idée. 463 00:54:12,832 --> 00:54:14,124 Alors tu ne fais rien ? 464 00:54:14,209 --> 00:54:18,545 Je ferai faillite et je perdrai mon emploi. Et je vais boire à ça. 465 00:54:18,630 --> 00:54:20,673 Les premiers coups de feu furent tirés. 466 00:54:21,424 --> 00:54:24,176 La situation pourrait dégénérer plus loin ce soir. 467 00:54:25,845 --> 00:54:32,476 Est-ce que nous regardons impuissants nos camarades sont battus et jetés en prison ? 468 00:54:32,560 --> 00:54:34,061 Non. 469 00:54:35,272 --> 00:54:36,105 Ou... 470 00:54:38,900 --> 00:54:42,903 est-ce qu'on va à la Ruigbroekstraat ce soir ? 471 00:54:43,655 --> 00:54:46,824 Pour montrer à l'ennemi que nous n'avons pas peur. 472 00:54:47,993 --> 00:54:52,705 Pour le regarder dans les yeux et lutter pour nos droits. 473 00:55:27,657 --> 00:55:28,490 HUISSIER 474 00:55:46,092 --> 00:55:47,343 Jacob Willem. 475 00:55:48,261 --> 00:55:50,054 Êtes-vous ici pour payer votre dette? 476 00:55:50,722 --> 00:55:52,348 Est-ce qu'elle t'a envoyé ? 477 00:55:52,932 --> 00:55:55,768 - Non, elle ne le ferait pas. - Pourquoi tu fais ça ? 478 00:55:55,852 --> 00:55:59,772 - Ce? - Ça, oui. Pour moi, pour elle. Pourquoi? 479 00:55:59,856 --> 00:56:03,317 - Vous n'êtes pas venu pour faire des affaires ? - Non, je suis venu dire... 480 00:56:04,527 --> 00:56:06,695 Je suis venu te dire que je n'ai pas peur de toi. 481 00:56:06,780 --> 00:56:09,156 Bien. Je te verrai demain au tribunal. 482 00:56:29,677 --> 00:56:30,677 Arrêt! 483 00:56:33,139 --> 00:56:34,181 Arrêt. 484 00:56:39,312 --> 00:56:41,146 Dis-moi pourquoi tu fais ça. 485 00:56:49,114 --> 00:56:50,114 Bien. 486 00:56:51,282 --> 00:56:52,741 Nous arriverons à un accord. 487 00:56:55,620 --> 00:57:00,332 Je propose le paiement en 36 fois aux mêmes conditions que le prêt. 488 00:57:01,626 --> 00:57:05,087 - Ceci est une offre unique. - Je n'ai pas demandé ça. 489 00:57:06,256 --> 00:57:07,548 Si vous ne l'aimez pas... 490 00:57:20,270 --> 00:57:21,270 Peu importe. 491 00:57:36,161 --> 00:57:39,204 Ramenez-le à la maison. Il peut réfléchir à ma proposition. 492 00:57:39,289 --> 00:57:42,499 Je n'ai besoin de rien de toi. Je préfère faire faillite ! 493 00:57:48,506 --> 00:57:51,675 L'huissier de justice Dreverhaven avec un ordre d'expulsion pour la Ruigbroekstraat. 494 00:57:56,139 --> 00:57:59,266 Huissier de justice Dreverhaven avec un ordre d'expulsion. 495 00:57:59,767 --> 00:58:02,269 Ce soir? Il ne peut pas être sérieux. 496 00:58:03,480 --> 00:58:08,150 C'est un suicide. Revenez dans une semaine. Dreverhaven... 497 00:58:09,819 --> 00:58:10,944 Dreverhaven! 498 00:58:12,113 --> 00:58:13,405 Dreverhaven! 499 00:58:14,824 --> 00:58:16,200 Dreverhaven! 500 00:59:11,339 --> 00:59:12,589 Sale fascistes ! 501 00:59:20,974 --> 00:59:22,599 Fascistes ! 502 00:59:30,608 --> 00:59:33,652 Ne tirez pas. Ne tirez pas ! 503 00:59:33,736 --> 00:59:35,487 Arrêt! 504 01:00:15,903 --> 01:00:17,404 Ne tirez pas ! 505 01:02:09,892 --> 01:02:14,438 Dreverhaven n'était pas au tribunal pour ma faillite. 506 01:02:16,816 --> 01:02:19,109 Ses intérêts étaient représentés par M. Schuwagt. 507 01:02:20,027 --> 01:02:22,654 One De Wever a été nommé séquestre. 508 01:02:22,739 --> 01:02:26,533 12, 13, 14, 509 01:02:26,617 --> 01:02:29,578 15 florins sur votre salaire. 510 01:02:29,662 --> 01:02:34,040 - Pouvez-vous épargner autant chaque mois ? - Plus tôt la dette sera remboursée. 511 01:02:35,543 --> 01:02:38,545 - Vous n'avez pas d'autres biens ? - Non. 512 01:02:47,346 --> 01:02:50,682 Monsieur De Wever, puis-je vous parler en privé ? 513 01:02:56,898 --> 01:02:57,898 M. De Wever. 514 01:03:00,693 --> 01:03:07,532 Les livres. j'espérais nous pourrions éviter qu'ils soient saisis. 515 01:03:08,493 --> 01:03:12,078 La valeur est de 15 florins. Que proposez-vous ? 516 01:03:15,500 --> 01:03:17,626 Alors le garçon vous est redevable. 517 01:03:20,838 --> 01:03:25,133 Sur la base de mon salaire actuel, ma faillite durerait au moins 18 mois. 518 01:03:25,218 --> 01:03:28,845 C'était une période misérable, mais il y avait une lueur d'espoir. 519 01:03:28,930 --> 01:03:30,138 Bonsoir. 520 01:03:32,350 --> 01:03:33,475 Bonne soirée. 521 01:03:47,532 --> 01:03:49,157 Ne travaillez pas trop dur. 522 01:03:50,243 --> 01:03:51,952 Tu n'as pas l'air très bien. 523 01:03:53,162 --> 01:03:55,580 C'est bien d'étudier mais avec modération. 524 01:03:58,876 --> 01:04:02,295 - Comment sais-tu que j'étudie ? - Nous le savons tous. Vous lisez des livres. 525 01:04:04,340 --> 01:04:09,344 - Je fais. Mais je n'ai plus beaucoup de temps maintenant. - Sur quoi travailles-tu ? 526 01:04:12,265 --> 01:04:14,391 Un plaidoyer. Et toi? 527 01:04:15,434 --> 01:04:17,686 je traduis un contrat pour M. Stroomkoning. 528 01:04:19,981 --> 01:04:21,231 En français ? 529 01:04:21,315 --> 01:04:23,024 Oui. Votre chambre est-elle satisfaisante ? 530 01:04:24,360 --> 01:04:27,988 - Oui. J'en suis satisfait. - Puis-je le voir ? 531 01:04:29,031 --> 01:04:30,866 Pas maintenant. Quand nous aurons fini. 532 01:04:43,421 --> 01:04:44,546 C'était déjà là. 533 01:04:51,345 --> 01:04:52,429 Cela ne s'ouvre pas ? 534 01:04:52,972 --> 01:04:54,514 Pour être honnête... 535 01:04:57,810 --> 01:04:59,060 Je n'ai jamais essayé. 536 01:05:02,356 --> 01:05:04,024 Votre propre terrasse sur le toit. 537 01:05:04,734 --> 01:05:06,192 Pas mal. 538 01:05:06,277 --> 01:05:08,320 Où habites-tu? 539 01:05:08,863 --> 01:05:10,447 A la maison, avec mes parents. 540 01:05:11,407 --> 01:05:13,408 Au Sud. Connaissez-vous De Groene Zoom ? 541 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Je vivais aussi avec ma mère, mais je voulais déménager. 542 01:05:18,623 --> 01:05:20,332 Avez-vous d'autres parents? 543 01:05:22,543 --> 01:05:25,795 Je porte le nom de ma mère. Je suis son unique enfant. 544 01:05:25,880 --> 01:05:28,465 Mais un de mes amis loge chez elle. 545 01:05:28,549 --> 01:05:29,966 Il est comme un fils pour elle. 546 01:05:31,052 --> 01:05:34,137 C'est un communiste. Nous avons eu des débats houleux à ce sujet. 547 01:05:34,221 --> 01:05:37,515 OMS? Toi et lui, ou toi et ta mère ? 548 01:05:38,017 --> 01:05:41,102 Lui et moi. Ma mère ne dit jamais grand-chose. 549 01:05:43,731 --> 01:05:46,274 C'est bien si les gens peuvent se taire ensemble. 550 01:05:50,488 --> 01:05:52,280 N'avez-vous pas le vertige ? 551 01:05:54,742 --> 01:05:55,825 Il se fait tard. 552 01:06:19,225 --> 01:06:22,602 Le 1er février 1924, ma dette était payée. 553 01:06:23,104 --> 01:06:25,814 J'ai emmené ma mère et Jan Maan dehors pour célébrer. 554 01:06:27,400 --> 01:06:30,944 J'étais libre de Dreverhaven, mais je ne me sentais pas du tout satisfait. 555 01:06:49,922 --> 01:06:50,922 La somme entière. 556 01:06:52,133 --> 01:06:56,511 Y compris les intérêts, payé ponctuellement en 12 fois. 557 01:06:57,013 --> 01:06:58,013 Exceptionnel. 558 01:06:58,681 --> 01:06:59,681 Exceptionnel. 559 01:07:00,766 --> 01:07:01,891 Je vais boire à ça. 560 01:07:10,985 --> 01:07:12,819 À toi, Jacob Willem. 561 01:07:13,571 --> 01:07:15,739 Parce que tu es exceptionnel. 562 01:07:53,569 --> 01:07:57,072 A.B. DREVERHAVEN HUISSIER 563 01:08:29,855 --> 01:08:31,272 Demain matin... 564 01:08:32,441 --> 01:08:34,400 à 8 heures exactement... 565 01:08:35,111 --> 01:08:36,694 vous serez expulsé. 566 01:08:41,158 --> 01:08:42,575 Au nom de la loi. 567 01:08:43,285 --> 01:08:45,453 Vous n'en avez pas le droit. 568 01:08:46,038 --> 01:08:48,581 Vous n'en avez pas le droit ! 569 01:08:55,589 --> 01:08:56,881 Sale salaud ! 570 01:09:19,071 --> 01:09:20,780 Je veux un autre prêt de votre part. 571 01:09:22,199 --> 01:09:23,283 J'ai besoin d'argent. 572 01:09:24,660 --> 01:09:25,493 Combien? 573 01:09:26,871 --> 01:09:28,204 Deux mille florins. 574 01:09:31,167 --> 01:09:33,543 Demain à 9h à la banque. 575 01:09:42,386 --> 01:09:44,971 Vous souhaitiez contracter un autre emprunt ? 576 01:09:46,265 --> 01:09:48,892 Vous étiez enfin libéré de lui. 577 01:09:49,393 --> 01:09:51,394 Vous n'aviez pas besoin de le revoir. 578 01:09:51,896 --> 01:09:57,233 - Mais tu es revenu et tu as recommencé ? - Je voulais le défier. 579 01:09:58,194 --> 01:09:59,527 Pour le vaincre. 580 01:09:59,612 --> 01:10:03,656 Monsieur, il y a un avocat pour vous, et le coroner veut vous parler. 581 01:10:07,703 --> 01:10:11,998 Monsieur Katadreuffe, vous recevez votre militantisme de votre mère. 582 01:10:12,708 --> 01:10:15,001 Votre naissance a aussi été un combat. 583 01:10:15,085 --> 01:10:18,713 Je me souviens, elle souffrait d'étranges contractions. 584 01:10:18,797 --> 01:10:21,591 - Comme si elle ne voulait pas que tu naisses. - Bien. 585 01:10:24,637 --> 01:10:28,389 Tu es retourné à Dreverhaven parce que tu voulais le vaincre. 586 01:10:28,891 --> 01:10:32,227 Je peux comprendre ça, mais avez-vous une idée... 587 01:10:32,811 --> 01:10:35,647 pourquoi Dreverhaven a accepté ? 588 01:10:36,857 --> 01:10:41,444 Dreverhaven n’en avait pas besoin. Il avait déjà gagné. Plusieurs fois. 589 01:10:42,696 --> 01:10:44,781 Que penses-tu qu'il voulait ? 590 01:10:48,035 --> 01:10:49,869 Au début, je pensais que c'était du business. 591 01:10:52,665 --> 01:10:55,416 Le lendemain matin, il m'a prêté la totalité de la somme. 592 01:10:57,294 --> 01:10:59,420 L'intérêt n'était que de 8 %. 593 01:11:00,256 --> 01:11:02,090 Mais il y avait une condition. 594 01:11:02,758 --> 01:11:07,095 Vous réalisez que M. Dreverhaven peut-il récupérer son prêt à tout moment ? 595 01:11:07,179 --> 01:11:10,098 - Tu veux dire ça... ? - Demain, le mois prochain, dans trois ans. 596 01:11:10,182 --> 01:11:15,103 A tout moment, nous pouvons récupérer l'argent, que cela vous convienne ou non. 597 01:11:24,029 --> 01:11:26,114 - Convenu. - Es-tu sûr? 598 01:11:30,411 --> 01:11:31,411 Le contrat. 599 01:11:32,121 --> 01:11:33,871 La signature ? 600 01:11:41,338 --> 01:11:44,716 Malgré l'état de Dreverhaven, J'étais sûr de moi. 601 01:11:44,800 --> 01:11:49,971 J'ai utilisé son argent pour me consacrer à des cours particuliers pendant deux ans. 602 01:11:53,642 --> 01:11:57,979 - Ce n'est pas la vérité qui compte... - La vérité ne compte pas en droit... 603 01:11:58,063 --> 01:12:02,233 - Mais une preuve. - Mais ce qui peut être prouvé. 604 01:12:32,556 --> 01:12:33,556 Mlle Te George. 605 01:12:34,516 --> 01:12:35,975 Vous partez, mais... 606 01:12:36,477 --> 01:12:38,853 auriez-vous le temps, peut-être... 607 01:12:41,273 --> 01:12:43,566 pour me montrer la bibliothèque de M. Stroomkoning ? 608 01:12:49,823 --> 01:12:50,823 Entrez. 609 01:13:06,673 --> 01:13:07,673 C'est charmant. 610 01:13:24,233 --> 01:13:27,193 - C'est là que tu travailles ? - Vous pouvez entrer. 611 01:13:33,659 --> 01:13:35,118 Je pars à partir de demain. 612 01:13:36,954 --> 01:13:38,746 Jusqu'à fin juillet. 613 01:13:41,333 --> 01:13:42,959 Cela semble sympa. 614 01:13:44,336 --> 01:13:45,420 Je n'en suis pas si sûr. 615 01:13:46,338 --> 01:13:48,714 La perspective de rester à la maison toute la journée... 616 01:13:49,716 --> 01:13:51,008 J'aime travailler ici. 617 01:13:51,927 --> 01:13:53,010 J'aime être ici. 618 01:13:55,222 --> 01:13:57,014 Oui. Moi aussi. 619 01:14:02,229 --> 01:14:05,356 Tu sais, je veux te dire quelque chose. 620 01:14:05,941 --> 01:14:07,775 Mais je ne suis pas sûr de devoir le faire. 621 01:14:08,527 --> 01:14:09,944 Vous pensez peut-être que je suis idiot. 622 01:14:11,655 --> 01:14:13,197 Quand je suis arrivé ici pour la première fois... 623 01:14:14,783 --> 01:14:17,034 et j'ai vu le bureau de l'extérieur... 624 01:14:22,040 --> 01:14:23,833 le soleil brillait... 625 01:14:25,169 --> 01:14:28,045 et j'ai vu mon propre nom sur le bâtiment. 626 01:14:28,755 --> 01:14:30,381 Entre M. Carlion... 627 01:14:31,049 --> 01:14:32,341 et M. Rustenburg. 628 01:14:34,136 --> 01:14:35,553 Étrange, n'est-ce pas ? 629 01:14:39,349 --> 01:14:42,602 Miss Te George, toujours au travail ? 630 01:14:44,563 --> 01:14:47,064 M. Katadreuffe voulait voir la bibliothèque. 631 01:14:48,233 --> 01:14:49,817 C'est bien, bien sûr, 632 01:14:50,652 --> 01:14:52,236 mais je veux verrouiller. 633 01:14:55,032 --> 01:14:57,200 Ne nous laissez pas vous arrêter, c'est fini. 634 01:14:58,410 --> 01:15:01,370 Bonsoir, Monsieur Katadreuffe. M. Rentenstein. 635 01:15:03,081 --> 01:15:04,207 M. Rentenstein. 636 01:15:07,503 --> 01:15:08,711 M. Katadreuffe. 637 01:15:12,466 --> 01:15:14,050 M. Katadreuffe. 638 01:15:19,723 --> 01:15:22,141 Vous travaillez ici depuis un certain temps déjà. 639 01:15:22,226 --> 01:15:27,563 Et j'ai remarqué que vous êtes toujours aussi ambitieux. 640 01:15:27,648 --> 01:15:33,110 J'ai même entendu M. De Gankelaar que tes études avancent très bien. 641 01:15:33,195 --> 01:15:35,655 M. De Gankelaar me surestime. 642 01:15:35,739 --> 01:15:38,616 Je ne pense pas que vous puissiez être surestimé. 643 01:15:39,243 --> 01:15:42,662 Je sens que je devrais te prévenir que les gens de ta classe... 644 01:15:43,413 --> 01:15:45,581 j'ai des opportunités ici, bien sûr, 645 01:15:45,666 --> 01:15:48,751 mais ils ne sont pas illimités. Compris? 646 01:15:52,798 --> 01:15:54,048 Compris. 647 01:15:54,132 --> 01:15:58,719 Je suis très reconnaissant pour votre rappel, M. Rentenstein. 648 01:15:59,513 --> 01:16:00,513 Vous êtes les bienvenus. 649 01:16:02,516 --> 01:16:04,600 Je suppose que vous parlez par expérience. 650 01:16:12,234 --> 01:16:16,320 La rencontre avec Miss Te George, sa réaction à ma vision... 651 01:16:16,989 --> 01:16:18,990 elle m'a empêché de dormir quelques nuits. 652 01:16:19,741 --> 01:16:21,784 Elle était toujours dans mon esprit 653 01:16:21,868 --> 01:16:24,579 quand Jan Maan a présenté sa nouvelle fiancée trois semaines plus tard. 654 01:16:33,297 --> 01:16:35,923 - Il n'y a pas assez de place. - Ce n'est pas vrai. 655 01:16:36,008 --> 01:16:38,884 Vous oublieriez de le nourrir. Elle oublie tout. 656 01:16:38,969 --> 01:16:41,137 Écoutez-le. 657 01:16:41,638 --> 01:16:43,139 Scélérat. 658 01:16:45,892 --> 01:16:46,976 Tellement capricieux. 659 01:16:50,272 --> 01:16:52,023 Ja, Coby. 660 01:16:52,566 --> 01:16:54,900 Je l'ai rencontrée dans un grand magasin. 661 01:16:55,527 --> 01:16:57,028 Mes parents n'aimaient pas ça. 662 01:17:01,825 --> 01:17:06,203 "Toutes sortes de gens y vont. Ce n'est pas bon", dit ma mère. 663 01:17:07,164 --> 01:17:07,997 Coby. 664 01:17:08,749 --> 01:17:11,292 Deux semaines plus tard, elle s'est enfuie avec un autre gars. 665 01:17:11,376 --> 01:17:12,960 Monsieur Katadreuffe ! 666 01:17:14,463 --> 01:17:15,963 Monsieur Katadreuffe ! 667 01:17:24,890 --> 01:17:29,644 Je sais ce que tu penses, que nous nous rencontrons les uns les autres ici par hasard. 668 01:17:29,728 --> 01:17:32,980 - Mais ça n'existe pas. - Qui dit ? 669 01:17:33,065 --> 01:17:36,359 Je le fais. Mais je suis sûr qu'il existe des théories. Je suis là-bas. 670 01:17:39,738 --> 01:17:43,074 - As-tu nagé ? - Non, je viens juste d'arriver. Et vous ? 671 01:17:43,158 --> 01:17:44,784 Ce matin, brièvement. 672 01:17:44,868 --> 01:17:48,204 Mais si tu te baignes plus tard, J'aimerais vous rejoindre. 673 01:17:49,247 --> 01:17:50,915 Sauf si vous vous y opposez. 674 01:17:51,416 --> 01:17:54,293 Non, pas du tout, c'est juste... 675 01:17:54,378 --> 01:17:55,836 Tu sais nager, non ? 676 01:17:55,921 --> 01:17:57,254 Je n'ai pas de maillot de bain. 677 01:17:58,006 --> 01:17:59,131 Juste des livres. 678 01:17:59,216 --> 01:18:02,385 - Vous êtes venu ici pour... - Juste pour étudier, oui. 679 01:18:03,762 --> 01:18:05,054 J'aurais dû le savoir. 680 01:18:05,138 --> 01:18:09,100 - Que diriez-vous d'une promenade ? - Une promenade. Avez-vous le temps ? 681 01:18:09,184 --> 01:18:11,686 Oui. Oui. 682 01:18:11,770 --> 01:18:12,770 Lorna ? 683 01:18:16,400 --> 01:18:18,275 - Bonjour. - Déjà changé ? 684 01:18:18,360 --> 01:18:20,403 Oui. Et qui est-ce ? 685 01:18:20,904 --> 01:18:24,740 - Il vient du bureau. - C'est Van Rijn. 686 01:18:24,825 --> 01:18:25,658 Katadreuffe. 687 01:18:25,742 --> 01:18:28,744 - Droite. Cigarette? - Non, merci. 688 01:18:28,829 --> 01:18:30,871 - Et toi, Lorna ? - Non merci. 689 01:18:31,498 --> 01:18:32,915 C'est charmant ici, n'est-ce pas ? 690 01:18:34,418 --> 01:18:38,170 Lorna. C'était la première fois J'ai entendu son prénom. 691 01:18:39,798 --> 01:18:41,340 Ce type l'appelait Lorna. 692 01:18:41,425 --> 01:18:42,758 Jacob ! 693 01:18:43,677 --> 01:18:45,010 Jacob ! 694 01:18:45,512 --> 01:18:48,639 - Des amis à toi ? - Nous sommes de retour, bonjour ! 695 01:18:48,724 --> 01:18:49,724 Des types joyeux. 696 01:18:49,808 --> 01:18:55,396 - Je devrais y aller. Enchanté de vous rencontrer, Monsieur... - Van Rijn. De même. 697 01:18:59,109 --> 01:19:00,484 Étrange type. 698 01:19:01,153 --> 01:19:03,738 - Qui sont-ils ? Du bureau ? - Je rentre à la maison. 699 01:19:03,822 --> 01:19:07,408 - Déjà? Nous venons juste d'arriver. - Désolé, j'ai mal à la tête. 700 01:19:08,034 --> 01:19:09,034 Jacob ? 701 01:19:09,911 --> 01:19:10,911 Van Rijn. 702 01:19:10,996 --> 01:19:12,121 Jacob ? 703 01:19:12,205 --> 01:19:14,165 Elle n'en a jamais parlé auparavant. 704 01:19:14,666 --> 01:19:15,666 Jamais. 705 01:19:16,543 --> 01:19:19,170 Elle n'a jamais été récupérée ou déposée par un M. Van Rijn. 706 01:19:19,254 --> 01:19:20,588 M. Katadreuffe ? 707 01:19:29,514 --> 01:19:30,723 M. Katadreuffe ? 708 01:19:35,604 --> 01:19:36,979 M. Katadreuffe ? 709 01:19:38,648 --> 01:19:43,402 Je suis désolé de vous déranger. M. Stroomkoning vous attend dans une demi-heure. 710 01:19:57,125 --> 01:19:58,751 C'est scandaleux ! 711 01:19:59,628 --> 01:20:01,086 Vous n'avez pas fini de me voir. 712 01:20:12,891 --> 01:20:17,394 Monsieur Katadreuffe, vous avez peut-être entendu 713 01:20:17,479 --> 01:20:20,898 qu'il y a eu quelques déficits de trésorerie récemment. 714 01:20:20,982 --> 01:20:25,110 C'est pourquoi je viens de a licencié M. Rentenstein. 715 01:20:25,862 --> 01:20:28,072 Je suppose que tu n'es pas triste à ce sujet. 716 01:20:28,990 --> 01:20:30,282 Je ne le suis pas. 717 01:20:30,992 --> 01:20:34,411 - Tu ne veux vraiment rien manger ? - Non, merci. 718 01:20:35,205 --> 01:20:38,874 Ensuite, j'arriverai au point et faire une proposition. 719 01:20:43,296 --> 01:20:46,131 J'ai été nommé chef de bureau... 720 01:20:47,926 --> 01:20:49,885 mais nous n'avions pas fini de voir Rentenstein. 721 01:20:53,849 --> 01:20:58,185 Monsieur Katadreuffe, félicitations sur votre promotion bien méritée. 722 01:20:58,728 --> 01:20:59,854 Deuxièmement... 723 01:21:01,523 --> 01:21:03,983 Dreverhaven veut récupérer son argent immédiatement. 724 01:21:04,067 --> 01:21:05,985 La totalité de la somme dans les trois jours. 725 01:21:06,778 --> 01:21:09,613 Maintenant? Juste avant mes examens. 726 01:21:10,407 --> 01:21:13,200 Il a déjà déposé une demande de mise en faillite. 727 01:21:13,702 --> 01:21:16,036 Mais c'est impossible. 728 01:21:16,538 --> 01:21:19,665 La dernière fois, j'étais endetté à la banque et au propriétaire. 729 01:21:19,749 --> 01:21:23,002 Maintenant, je n'ai qu'un seul créancier. Vous ne pouvez pas faire faillite avec une seule dette. 730 01:21:23,086 --> 01:21:25,087 Mais Dreverhaven le sait aussi. 731 01:21:25,171 --> 01:21:27,089 Et alors ? Il bluffe. 732 01:21:27,173 --> 01:21:29,884 Je n'ai qu'une seule dette, à lui et à personne d'autre. 733 01:21:29,968 --> 01:21:34,597 Si vous faites faillite, Stroomkoning je ne peux pas te garder. Vous perdrez tout. 734 01:21:34,681 --> 01:21:36,640 Dreverhaven n'a aucune chance. 735 01:21:36,725 --> 01:21:40,686 - Je vais vous représenter. - Merci, mais ce n'est pas nécessaire. 736 01:21:43,064 --> 01:21:47,818 La Société populaire de crédit contre Jacob Willem Katadreuffe. 737 01:21:47,903 --> 01:21:51,906 - Je vois que M. De Gankelaar vous représente ? - Oui, Votre Honneur. 738 01:21:51,990 --> 01:21:52,990 Très bien. 739 01:21:53,950 --> 01:21:55,743 Il s'agit d'une dette... 740 01:22:09,966 --> 01:22:12,259 Il s'agit d'une dette envers... 741 01:22:17,474 --> 01:22:19,767 À la Société de Crédit Populaire. 742 01:22:20,852 --> 01:22:23,479 Cette dette est-elle reconnue ? 743 01:22:23,563 --> 01:22:25,022 Certainement, Votre Honneur. 744 01:22:25,649 --> 01:22:29,151 - Le requérant a-t-il d'autres dettes ? - Non, Votre Honneur. 745 01:22:29,235 --> 01:22:31,362 Je n'ai qu'une seule dette. 746 01:22:31,446 --> 01:22:35,574 Désolé, Votre Honneur. Mon client n'a pas d'autres dettes. 747 01:22:35,659 --> 01:22:37,159 Est-ce exact, monsieur Schuwagt? 748 01:22:37,243 --> 01:22:39,244 C'est inexact. 749 01:22:39,329 --> 01:22:41,914 - Vous êtes mal informé, monsieur. - M. De Gankelaar. 750 01:22:41,998 --> 01:22:45,876 Votre Honneur, permettez-moi de dire que le requérant a fait faillite. 751 01:22:46,586 --> 01:22:49,505 Cela s'est terminé par le remboursement, 752 01:22:49,589 --> 01:22:52,299 mais la pétition a depuis contracté d'autres dettes. 753 01:22:52,384 --> 01:22:53,676 Ce n'est pas vrai, Votre Honneur. 754 01:22:53,760 --> 01:22:56,845 Monsieur De Gankelaar, Je ferai supprimer votre client. 755 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 Pas nécessaire, Votre Honneur. 756 01:22:59,182 --> 01:23:01,809 j'ai mes informations de la meilleure source. 757 01:23:03,228 --> 01:23:08,273 La liste de votre faillite précédente comprend une entrée sous « actifs » : 758 01:23:08,358 --> 01:23:11,402 "Vente privée de livres, 15 florins." 759 01:23:11,486 --> 01:23:16,323 M. De Gankelaar a payé les 15 florins pour empêcher la saisie des livres. 760 01:23:17,742 --> 01:23:19,159 Votre Honneur... 761 01:23:19,244 --> 01:23:22,454 Le pétitionnaire a toujours les livres, donc... 762 01:23:22,539 --> 01:23:23,580 Votre Honneur... 763 01:23:23,665 --> 01:23:28,669 M. De Gankelaar est créancier pour la somme de 15 florins. 764 01:23:28,753 --> 01:23:32,006 Je voudrais un bref ajournement, Votre Honneur. 765 01:23:32,090 --> 01:23:33,215 Puis-je? 766 01:23:35,844 --> 01:23:40,681 Je suis désolé. Il a raison. J'ai acheté vos livres pour éviter les saisies. 767 01:23:40,765 --> 01:23:43,183 - Je vais vous donner les 15 florins. - Non. 768 01:23:43,268 --> 01:23:46,478 Vous ne comprenez pas. Je vous le donne et l'affaire est close. 769 01:23:46,563 --> 01:23:48,939 - Je ne peux pas l'accepter. - Excusez-moi? 770 01:23:49,441 --> 01:23:52,860 Dreverhaven a gagné. Je n'aurais jamais dû l'engager. 771 01:23:52,944 --> 01:23:55,612 Êtes-vous fou? Je te donne l'argent et c'est fini. 772 01:23:55,697 --> 01:23:58,449 - C'est très gentil, mais je ne peux pas accepter. - Quoi? 773 01:23:59,325 --> 01:24:00,617 Une dette est une dette. 774 01:24:03,079 --> 01:24:04,663 Qui t'a appris ça ? 775 01:24:06,833 --> 01:24:09,460 Qui t'a appris cet auto-châtiment insensé ? 776 01:24:10,045 --> 01:24:12,421 Je te donne l'argent et tu le prends. 777 01:24:12,505 --> 01:24:18,302 Les gens qui ne peuvent pas accepter un cadeau n'ont rien à se donner. Rien! 778 01:24:22,807 --> 01:24:24,892 Et tu as tellement à donner, mon garçon. 779 01:24:29,022 --> 01:24:30,939 Je ne les laisserai pas vous l'enlever. 780 01:24:36,571 --> 01:24:39,406 De Gankelaar a tranché l'affaire en notre faveur. 781 01:24:39,491 --> 01:24:44,620 La deuxième dette n’a pas d’importance et la faillite est rejetée. 782 01:24:46,164 --> 01:24:48,540 Le perdant pourrait faire deux pas supplémentaires. 783 01:24:48,625 --> 01:24:53,003 Il peut forcer Stroomkoning pour le déduire de votre salaire, ou faire appel. 784 01:24:53,922 --> 01:24:56,131 Mais Dreverhaven n'a rien fait. 785 01:24:57,634 --> 01:25:00,094 Il ne voulait pas vraiment que je fasse faillite non plus. 786 01:25:00,178 --> 01:25:02,679 Il voulait me montrer qui commandait. 787 01:25:03,723 --> 01:25:05,015 Quoi? 788 01:25:13,608 --> 01:25:16,276 Trois mois plus tard, j'ai passé mes examens. 789 01:25:17,112 --> 01:25:20,239 Quand je suis rentré à la maison, il n'y avait personne pour me féliciter. 790 01:25:22,742 --> 01:25:25,244 Sur le chemin du retour, J'ai décidé de rendre visite à l'ennemi. 791 01:25:26,204 --> 01:25:27,996 Plus je me rapprochais de lui... 792 01:25:29,207 --> 01:25:32,042 plus je réalisais Je n'avais rien à lui dire. 793 01:25:32,127 --> 01:25:33,377 Mais il était trop tard. 794 01:25:37,132 --> 01:25:38,298 Jacob Willem... 795 01:25:40,426 --> 01:25:41,760 Que veux-tu ? 796 01:25:47,559 --> 01:25:48,559 Que veux-tu? 797 01:25:50,562 --> 01:25:53,480 je suis venu dire que tu ne m'as pas vaincu au tribunal. 798 01:25:54,274 --> 01:25:56,358 Et que tu ferais mieux de me laisser tranquille. 799 01:25:56,985 --> 01:25:58,235 Ou bien? 800 01:26:12,167 --> 01:26:13,458 Fais-moi quelque chose. 801 01:26:20,175 --> 01:26:21,675 Fais-moi quelque chose. 802 01:26:28,057 --> 01:26:29,224 Fais-moi quelque chose ! 803 01:26:35,940 --> 01:26:37,316 Fais-moi quelque chose ! 804 01:27:05,345 --> 01:27:06,470 M. Katadreuffe. 805 01:27:11,893 --> 01:27:12,976 Voudriez-vous entrer ? 806 01:27:16,648 --> 01:27:17,773 Mlle Te George ? 807 01:27:32,830 --> 01:27:35,249 - Mlle Te George ? - Surprendre! 808 01:27:39,087 --> 01:27:41,088 Quoi? Vous n’avez pas échoué, n’est-ce pas ? 809 01:27:44,717 --> 01:27:45,842 Bravo! 810 01:28:07,991 --> 01:28:09,700 Il s'agit de la dernière édition. 811 01:28:10,827 --> 01:28:11,827 Et complet.... 812 01:28:12,704 --> 01:28:13,996 les 24 parties. 813 01:28:17,166 --> 01:28:19,918 Connaissance jusqu'à Z. 814 01:28:22,338 --> 01:28:24,506 La plupart viennent de M. Stroomkoning, 815 01:28:24,590 --> 01:28:27,426 mais tout le monde a contribué. Cela vient de nous tous. 816 01:28:39,272 --> 01:28:41,606 Je crois que je t'ai surpris tout à l'heure. 817 01:28:42,483 --> 01:28:43,984 Vous aviez l'air très choqué. 818 01:28:45,236 --> 01:28:47,946 - C'est une soirée étrange. - J'avais des doutes. 819 01:28:48,948 --> 01:28:49,948 Tu veux dire... 820 01:28:50,450 --> 01:28:51,575 A propos de ce soir. 821 01:28:52,285 --> 01:28:53,744 Si je devrais le faire. 822 01:28:54,412 --> 01:28:56,204 Je l'apprécie vraiment. 823 01:28:57,373 --> 01:29:00,000 Cet après-midi-là, au bord de la mer... 824 01:29:00,084 --> 01:29:02,711 Je te dois une explication. Tu devrais savoir... 825 01:29:02,795 --> 01:29:04,087 Vous n’en avez pas besoin. 826 01:29:04,756 --> 01:29:06,631 C'est moi qui devrais expliquer. 827 01:29:07,342 --> 01:29:09,676 Je ne savais pas vraiment ce que je voulais à ce moment-là. 828 01:29:09,761 --> 01:29:11,720 Mais ce soir, je pense que je sais. 829 01:29:11,804 --> 01:29:14,306 M. Katadreuffe, si je peux... 830 01:29:37,622 --> 01:29:38,747 Amis... 831 01:29:39,916 --> 01:29:44,795 Je tiens à vous remercier encore une fois pour cette merveilleuse soirée. 832 01:29:45,671 --> 01:29:47,464 Et j'ai autre chose à dire. 833 01:29:48,216 --> 01:29:51,468 Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà soupçonné. 834 01:29:53,346 --> 01:29:56,431 En septembre, J'ai l'intention de commencer des études de droit. 835 01:29:57,183 --> 01:29:58,016 Bravo. 836 01:29:58,684 --> 01:29:59,518 Bravo. 837 01:30:01,270 --> 01:30:02,270 Bravo. 838 01:30:04,148 --> 01:30:06,149 Tout le monde a certains dons. 839 01:30:06,818 --> 01:30:10,320 Tout le monde. Et chacun doit les découvrir. 840 01:30:10,905 --> 01:30:15,242 Et puis il doit les développer, pour qu'il puisse progresser. 841 01:30:16,119 --> 01:30:19,830 Je suis sûr que chacun de nous peut progresser, 842 01:30:20,331 --> 01:30:23,417 peu importe d'où tu viens ou à quelle heure vous commencez. 843 01:30:24,585 --> 01:30:27,587 Quiconque n'a qu'un seul objectif et se bat pour cela... 844 01:30:28,214 --> 01:30:30,757 et est prêt à sacrifier d'autres choses, 845 01:30:30,842 --> 01:30:34,511 devra vaincre toutes les résistances et tous les revers. 846 01:30:39,767 --> 01:30:41,768 Tant qu'il ne reste qu'un seul objectif... 847 01:30:42,937 --> 01:30:44,813 et il n'est pas distrait... 848 01:30:45,398 --> 01:30:47,983 et met tout le reste de côté. 849 01:30:51,195 --> 01:30:52,612 J’en suis convaincu. 850 01:31:00,705 --> 01:31:01,955 Je voulais juste dire... 851 01:31:03,207 --> 01:31:06,668 que j'espère que nous travaillerons tous ensemble en harmonie à l'avenir. 852 01:31:07,670 --> 01:31:11,047 Je crains qu'il ne s'agisse plutôt d'un sermon. 853 01:31:11,674 --> 01:31:12,674 Merci. 854 01:31:21,350 --> 01:31:22,601 Bien dit, monsieur. 855 01:31:25,646 --> 01:31:26,730 Êtes-vous ivre? 856 01:31:31,444 --> 01:31:32,527 M. Katadreuffe ? 857 01:31:34,363 --> 01:31:35,864 Il est temps d'aller au lit. 858 01:31:39,827 --> 01:31:42,329 Voilà. Bonne nuit. 859 01:31:46,125 --> 01:31:47,250 Je ne pouvais pas le voir. 860 01:31:48,252 --> 01:31:50,128 Je n'ai pas compris les signes. 861 01:31:51,506 --> 01:31:53,048 J'étais tellement imbu de moi-même... 862 01:31:53,549 --> 01:31:54,674 de mon avenir. 863 01:32:12,235 --> 01:32:13,235 Mlle Te George ? 864 01:32:18,866 --> 01:32:19,866 Manquer? 865 01:32:30,920 --> 01:32:32,295 Je dois vous montrer. 866 01:32:48,104 --> 01:32:51,523 Revenez, la fête n'est pas encore finie. 867 01:33:18,509 --> 01:33:20,885 Mlle Te George n'est pas venue au bureau. 868 01:33:23,431 --> 01:33:25,974 Le lendemain, elle écrit à Stroomkoning... 869 01:33:26,809 --> 01:33:29,894 offrant sa démission sans donner de raison. 870 01:33:31,188 --> 01:33:32,856 On n'a plus jamais entendu parler d'elle. 871 01:33:38,988 --> 01:33:42,282 M. Katadreuffe, tu ne vas pas bien. 872 01:33:42,867 --> 01:33:45,869 Tu es très nerveux et physiquement épuisé. 873 01:33:46,454 --> 01:33:48,246 Vous n'avez aucune résistance. 874 01:33:48,331 --> 01:33:51,416 - Mais tu penses que je... ? - Je ne pense pas que tu puisses travailler. 875 01:33:51,917 --> 01:33:53,877 Vous êtes mentalement épuisé... 876 01:33:54,462 --> 01:33:56,212 et tu es une épave. 877 01:33:56,297 --> 01:33:59,132 - C'est tout ? - Non, encore une chose. 878 01:33:59,634 --> 01:34:01,801 Ta mère ne va pas bien. 879 01:34:01,886 --> 01:34:07,474 Vous savez qu'elle a des poumons faibles. Cela a empiré récemment. 880 01:34:08,392 --> 01:34:10,977 Il n’y a pas de raison de s’inquiéter dans l’immédiat. 881 01:34:11,062 --> 01:34:13,563 Sa maladie est lente et elle pourrait rester stable pendant des années. 882 01:34:13,648 --> 01:34:15,732 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 883 01:34:28,996 --> 01:34:31,373 - Elle n'en parle jamais. - Non. 884 01:34:33,626 --> 01:34:35,543 Un jour je devrai peut-être la quitter, 885 01:34:35,628 --> 01:34:38,213 mais ce ne sera pas le cas parce que je me marie. 886 01:34:38,881 --> 01:34:42,258 Je ne suis pas du genre à me marier. Toi non plus, Jacob. 887 01:34:45,846 --> 01:34:49,516 Une période calme s'ensuit, le calme avant la tempête. 888 01:34:51,102 --> 01:34:52,352 J'étais toujours endetté, 889 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 mais pendant deux ans, Je n'ai eu aucune nouvelle de Dreverhaven. 890 01:34:57,024 --> 01:34:58,983 Ses affaires étaient en difficulté, 891 01:34:59,485 --> 01:35:02,445 et il y avait des rumeurs sur l'abus d'alcool et les bagarres. 892 01:35:04,573 --> 01:35:05,824 Mais une chose est sûre. 893 01:35:06,617 --> 01:35:10,120 Un après-midi pluvieux de mars, il a pris une décision. 894 01:35:46,407 --> 01:35:47,991 Quand est le mariage, Joba ? 895 01:36:07,344 --> 01:36:08,845 Quand allons-nous nous marier, Joba ? 896 01:36:13,392 --> 01:36:15,602 Pourquoi ne laisses-tu pas notre garçon tranquille ? 897 01:36:20,274 --> 01:36:21,274 Ce garçon... 898 01:36:22,651 --> 01:36:26,988 Je vais l'étrangler pendant neuf dixièmes et le dernier dixième le rendra fort. 899 01:36:31,494 --> 01:36:33,036 Je ne t'épouserai jamais. 900 01:36:33,537 --> 01:36:36,372 Mais je peux te le dire, il n'y en a jamais eu d'autre. 901 01:36:45,633 --> 01:36:48,927 Peut-être que je vais l'étrangler pour le dernier dixième aussi. 902 01:37:31,387 --> 01:37:32,762 Ceci est votre avis. 903 01:37:33,597 --> 01:37:35,807 Vous avez trois jours pour déménager. 904 01:37:39,228 --> 01:37:42,063 Ceci est votre avis ! Vous avez trois jours ! 905 01:37:42,898 --> 01:37:46,651 Vous avez trois jours pour sortir ! 906 01:37:56,954 --> 01:38:00,665 MAISON DE VENTE AUX ENCHÈRES 907 01:38:15,764 --> 01:38:17,891 L'expulsion. Je vais appeler la police. 908 01:39:01,477 --> 01:39:02,769 Demain matin... 909 01:39:03,771 --> 01:39:05,021 à 8 heures.... 910 01:39:06,607 --> 01:39:07,982 vous serez expulsé. 911 01:39:21,288 --> 01:39:22,664 Au nom de la loi. 912 01:39:42,142 --> 01:39:45,645 Allez. Rentrons à la maison. Viens. 913 01:40:03,706 --> 01:40:07,125 Oui, soyez raisonnables, les amis. Rentre chez toi. 914 01:40:08,293 --> 01:40:11,713 Rentrez chez vous tranquillement maintenant. Soyez raisonnable. 915 01:40:12,214 --> 01:40:14,173 Rentrez chez vous tranquillement maintenant. 916 01:41:11,940 --> 01:41:14,734 Dreverhaven a fait enlever ses sols pour un ascenseur... 917 01:41:15,319 --> 01:41:17,070 il n'installerait jamais. 918 01:41:18,947 --> 01:41:21,866 Il avait refroidi sa colère sur ses locataires. Pas sur moi. 919 01:41:23,827 --> 01:41:26,037 Mais plus il me laissait tranquille, 920 01:41:26,121 --> 01:41:28,289 plus il hantait mes pensées. 921 01:41:33,587 --> 01:41:36,672 Cette première crise était quelque chose. 922 01:41:37,174 --> 01:41:39,717 Le navire a dû être enchaîné cet après midi. 923 01:41:39,802 --> 01:41:42,929 Nous sommes donc allés chercher un huissier. 924 01:41:43,597 --> 01:41:47,058 Quand nous avons finalement trouvé Dreverhaven, le navire avait déjà navigué. 925 01:41:47,142 --> 01:41:53,773 Nous l'avons poursuivi dans un canot et je l'ai vu descendre la rivière. 926 01:41:53,857 --> 01:41:55,983 Il n'avait pas pris beaucoup de vitesse... 927 01:41:56,527 --> 01:42:00,488 alors Dreverhaven a ordonné notre canot à la proue. 928 01:42:01,490 --> 01:42:03,950 - Devinez ce qu'il a fait. - Il a sauté. 929 01:42:06,703 --> 01:42:08,079 Il a sauté à l'eau. 930 01:42:08,747 --> 01:42:11,916 Eh bien, oui, mais comment le saviez-vous ? 931 01:42:13,794 --> 01:42:16,546 Oh, j'ai dû raconter l'histoire cent fois. 932 01:42:17,131 --> 01:42:22,385 En effet, il a sauté directement à l’eau. 933 01:42:23,804 --> 01:42:26,347 Tout le monde a crié : "Un homme à la mer." 934 01:42:27,057 --> 01:42:31,477 Nous avons dirigé notre canot de l'autre côté de la proue, 935 01:42:31,562 --> 01:42:35,231 donc ils ont été forcés pour hisser Dreverhaven à bord. 936 01:42:36,024 --> 01:42:39,277 Quand il a montré au capitaine son insigne d'huissier... 937 01:42:39,361 --> 01:42:40,528 Joba! 938 01:42:40,612 --> 01:42:43,739 ... c'était fini. Oui. 939 01:42:46,827 --> 01:42:48,953 Cet homme était courageux. 940 01:42:50,998 --> 01:42:52,290 Dreverhaven? 941 01:42:52,875 --> 01:42:55,418 Était-il courageux ? Ou fatigué de la vie ? 942 01:42:56,420 --> 01:42:59,672 Fatigué de la vie ? Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi. 943 01:42:59,756 --> 01:43:01,507 Il n'avait peur de rien. 944 01:43:01,592 --> 01:43:06,345 Un homme comme ça ne connaît peut-être aucune peur, mais il n'est pas courageux. Il est indifférent. 945 01:43:06,430 --> 01:43:09,140 Et cela le rend dangereux. 946 01:43:09,224 --> 01:43:11,517 Dangereux? Allez. 947 01:43:12,561 --> 01:43:17,231 Si Dreverhaven n'avait pas arrêté ce navire, nous ne serions pas là. 948 01:43:21,320 --> 01:43:22,320 Jacob ? 949 01:43:31,955 --> 01:43:35,958 Je sors du bureau. J'ai postulé pour un poste à l'étranger. 950 01:43:40,088 --> 01:43:42,131 - Quand? - Dans quatre semaines. 951 01:43:45,177 --> 01:43:46,928 Je suis sur le point d'obtenir mon diplôme. 952 01:43:48,138 --> 01:43:50,097 Tout ira bien. Droite? 953 01:43:53,018 --> 01:43:54,310 J'aimerais pouvoir venir. 954 01:43:57,397 --> 01:44:00,107 Non, vous avez encore des affaires en suspens. 955 01:44:04,821 --> 01:44:05,947 Allez-vous en prendre soin ? 956 01:44:13,038 --> 01:44:15,623 Un mois plus tard, De Gankelaar est parti pour la Nouvelle-Guinée. 957 01:44:17,292 --> 01:44:20,920 Il avait été mon mentor et moi son protégé. 958 01:44:22,631 --> 01:44:23,631 Il me manquerait. 959 01:44:25,842 --> 01:44:28,302 - Au revoir. Prends soin de toi. - Prends soin de toi. 960 01:44:28,387 --> 01:44:33,474 Maintenant qu'il avait quitté le bureau, J'ai décidé de fêter mon diplôme 961 01:44:33,558 --> 01:44:35,017 avec Mère et Jan Maan. 962 01:44:42,442 --> 01:44:45,653 Tu devrais remercier Dieu pour t'avoir donné un si bon cerveau. 963 01:44:47,447 --> 01:44:48,447 Dieu? 964 01:44:49,825 --> 01:44:52,243 Depuis quand Dieu est-il mentionné ici ? 965 01:44:55,038 --> 01:44:56,998 - Au prochain tour. - Jacob ? 966 01:44:58,041 --> 01:44:59,709 J'aimerais sortir. 967 01:45:09,469 --> 01:45:11,053 Beaucoup de choses ont changé ici. 968 01:45:12,347 --> 01:45:14,807 Ces arbres n'étaient pas là avant. 969 01:45:16,393 --> 01:45:18,602 Ils ont été plantés après la guerre. 970 01:45:30,782 --> 01:45:31,782 Mère? 971 01:45:33,035 --> 01:45:34,577 Quand il vous l'a demandé pour la première fois, 972 01:45:35,412 --> 01:45:37,079 pourquoi ne l'as-tu pas épousé ? 973 01:45:42,794 --> 01:45:45,421 Tu étais capable de voir le quai est d'ici. 974 01:45:46,381 --> 01:45:49,175 Ce n'était pas joli. C'est bien mieux. 975 01:45:51,386 --> 01:45:52,678 M. Katadreuffe ? 976 01:46:03,398 --> 01:46:04,440 Mme Van Rijn ? 977 01:46:05,525 --> 01:46:08,527 Mme Ten Have. Mais Miss Te George, à vous. 978 01:46:10,989 --> 01:46:13,699 - Tu vis encore... ? - Non, mais pas loin d'ici. 979 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 J'ai persuadé mon mari de déménager ici. 980 01:46:17,621 --> 01:46:18,746 C'est un comptable. 981 01:46:23,418 --> 01:46:24,418 Et comment vas-tu ? 982 01:46:25,420 --> 01:46:27,880 Bien. je commence mes études de doctorat demain. 983 01:46:27,964 --> 01:46:29,382 Vous réussirez, bien sûr. 984 01:46:30,467 --> 01:46:31,634 Vous réussissez toujours. 985 01:46:32,427 --> 01:46:34,428 Et puis tu seras avocat. 986 01:46:34,513 --> 01:46:35,930 Pour commencer, oui. 987 01:46:36,807 --> 01:46:39,850 Être avocat n’est qu’un début. 988 01:46:40,352 --> 01:46:44,814 Alors je dois me spécialiser, et puis les choses commencent vraiment. 989 01:46:45,440 --> 01:46:49,693 - Et puis je n'y suis toujours pas... - Tu n'as pas changé. 990 01:46:50,320 --> 01:46:51,695 Je n'épouserai jamais quelqu'un d'autre. 991 01:46:55,951 --> 01:46:57,451 Je ne t'ai jamais oublié. 992 01:47:05,043 --> 01:47:08,003 Tu vois cette femme ? C'est ma mère. 993 01:47:12,676 --> 01:47:14,135 C'est une femme spéciale. 994 01:47:19,474 --> 01:47:20,558 Elle doit être... 995 01:47:22,185 --> 01:47:23,602 si c'est ta mère. 996 01:47:27,190 --> 01:47:28,441 Est-ce que je te reverrai ? 997 01:47:30,485 --> 01:47:31,610 Par hasard. 998 01:47:33,363 --> 01:47:35,948 J'attendrai cette coïncidence. 999 01:47:46,751 --> 01:47:47,960 Une vieille connaissance. 1000 01:47:49,880 --> 01:47:51,881 Elle était la secrétaire de Stroomkoning. 1001 01:47:55,802 --> 01:47:57,470 Était-elle déjà prise à ce moment-là ? 1002 01:47:58,180 --> 01:47:59,013 Non. 1003 01:47:59,639 --> 01:48:02,766 Eh bien, Jacob Willem, alors tu as été un gros con. 1004 01:48:07,898 --> 01:48:10,858 Dix-huit mois plus tard, ma mère est morte dans son sommeil. 1005 01:48:54,069 --> 01:48:57,196 Je n'avais pas vu Dreverhaven depuis six ans. 1006 01:48:58,406 --> 01:49:01,075 Pendant tout ce temps, il m'avait laissé tranquille. 1007 01:49:02,702 --> 01:49:05,704 Je me demandais s'il avait attendu pour ce moment. 1008 01:49:06,581 --> 01:49:10,209 Sans elle entre nous, il pouvait frapper à tout moment. 1009 01:49:12,128 --> 01:49:13,837 Mais Dreverhaven n'a rien fait. 1010 01:49:14,756 --> 01:49:17,383 Quand j'ai prêté serment en tant qu'avocat quatre mois plus tard, 1011 01:49:17,467 --> 01:49:20,469 J'ai commencé à comprendre pourquoi. 1012 01:49:20,554 --> 01:49:23,681 Vous êtes assis en bout de table maintenant, M. Katadreuffe. 1013 01:49:23,765 --> 01:49:29,687 - Oui, bien. Un instant, s'il vous plaît. - Comme vous le souhaitez. Venez vous asseoir, tout le monde. 1014 01:49:31,481 --> 01:49:35,067 J'avais réalisé tout ce que j'avais toujours voulu. Tout. 1015 01:49:36,611 --> 01:49:38,779 Mais en même temps, je n'avais rien. 1016 01:49:39,990 --> 01:49:41,365 Dreverhaven le savait. 1017 01:49:42,993 --> 01:49:44,577 Il le savait depuis le début. 1018 01:49:45,870 --> 01:49:48,372 Dreverhaven savait Je viendrais le voir aujourd'hui. 1019 01:50:07,642 --> 01:50:09,893 Monsieur Katadreuffe, puis-je féliciter... 1020 01:50:42,427 --> 01:50:44,595 J'ai prêté serment en tant qu'avocat aujourd'hui. 1021 01:50:44,679 --> 01:50:48,641 Vous n'aimerez pas ça, mais j'ai prêté serment, et c'est la dernière fois que je viendrai ici. 1022 01:50:54,022 --> 01:50:57,191 Adieu pour toujours. Tu n'existes plus pour moi. 1023 01:51:10,830 --> 01:51:12,039 Félicitations. 1024 01:51:13,792 --> 01:51:15,250 Vous me félicitez ? 1025 01:51:22,550 --> 01:51:24,093 Je ne peux pas te prendre la main. 1026 01:51:24,177 --> 01:51:26,970 Pas quand tu as toujours travaillé contre moi. 1027 01:51:29,307 --> 01:51:30,516 Ou travaillé pour toi. 1028 01:51:34,479 --> 01:51:35,896 Ou travaillé pour toi. 1029 01:55:07,233 --> 01:55:08,567 Aide-moi. 1030 01:55:17,660 --> 01:55:18,660 Jacob. 1031 01:55:46,606 --> 01:55:50,150 Dreverhaven vous a supplié de le poignarder. mais tu ne l'as pas fait. 1032 01:55:52,820 --> 01:55:54,196 Vous êtes parti. 1033 01:55:57,742 --> 01:56:00,577 Vous avez quitté Dreverhaven vivant. 1034 01:56:02,872 --> 01:56:03,872 Oui. 1035 01:56:04,958 --> 01:56:05,958 Absurdité. 1036 01:56:10,171 --> 01:56:11,171 C'est la vérité. 1037 01:56:15,093 --> 01:56:16,093 Suis-moi. 1038 01:56:21,224 --> 01:56:25,560 Dreverhaven a été retrouvé par son avocat juste avant minuit. 1039 01:56:26,980 --> 01:56:30,941 Pas dans le grenier mais au rez-de-chaussée... 1040 01:56:31,442 --> 01:56:35,696 avec le couteau dans le ventre et un cou cassé en tombant. 1041 01:56:35,780 --> 01:56:40,993 Plusieurs témoins a vu M. Katadreuffe partir à 17 heures. 1042 01:56:42,453 --> 01:56:47,791 Le rapport montre que les blessures mortelles n'ont pas été infligés avant 23 heures. 1043 01:56:48,626 --> 01:56:50,585 Je pense qu'il dit la vérité. 1044 01:57:10,732 --> 01:57:12,149 M. Katadreuffe ? 1045 01:57:12,984 --> 01:57:15,819 Que pensez-vous qu'il s'est passé en attendant ? 1046 01:58:26,766 --> 01:58:28,642 Vous pensez que c'était un accident. 1047 01:58:51,541 --> 01:58:52,541 Janvier. 1048 01:58:55,419 --> 01:58:57,587 Bon sang, tu es horrible. 1049 01:58:58,798 --> 01:59:02,801 J'ai passé la nuit ici. J'ai presque pensé tu as fait quelque chose de stupide. 1050 01:59:07,974 --> 01:59:10,475 - M. Katadreuffe. - Monsieur. 1051 01:59:12,854 --> 01:59:14,896 Oh, j'ai quelque chose pour toi. 1052 01:59:14,981 --> 01:59:18,650 Livré pour vous personnellement par l'avocat de Dreverhaven. 1053 01:59:24,448 --> 01:59:26,533 "À Jacob Willem..." 1054 01:59:31,289 --> 01:59:34,249 C'est une liste de ses maisons, de la banque... 1055 01:59:35,126 --> 01:59:37,586 tous ses biens. C'est tout. 1056 01:59:37,670 --> 01:59:38,670 C'est tout ? 1057 01:59:39,714 --> 01:59:42,757 - Vous serez un foutu capitaliste. - Vous en attendiez plus ? 1058 01:59:45,052 --> 01:59:47,512 - Pas de lui. - Je vous souhaite le meilleur. 1059 01:59:49,098 --> 01:59:50,557 Sainte vache. 1060 01:59:51,058 --> 01:59:54,227 "Valeur totale estimée : 320 000 florins. 1061 01:59:54,312 --> 01:59:56,813 Veuillez contacter mon avocat..." 1062 01:59:56,898 --> 02:00:00,483 Bla, bla, bla, signé A.B. Dreverhaven, huissier. 1063 02:00:00,568 --> 02:00:02,319 Non, ce n’est pas ce qui est dit. 1064 02:00:10,620 --> 02:00:14,789 "Veuillez contacter mon représentant, M. Schuwagt. 1065 02:00:15,875 --> 02:00:17,000 Cordialement,..." 1066 02:00:21,380 --> 02:00:23,632 Cordialement 1067 02:00:23,716 --> 02:00:25,300 PÈRE 1068 02:04:57,490 --> 02:04:59,491 Sous-titres Traduit par : Joséphine Runneboom